Terbang tinggi ke belakang lapangan kiri.
Bola itu akan hilang.
Jauh ke belakang dan melewati dinding lapangan kiri.
Bola yang dipukul keras ke tengah. Bola itu dipukul dengan baik...
Tapi Willie Mays lakukan dua home run di sini, di babak enam.
Tidak diragukan lagi, Willie Mays termasuk yang terhebat...
Kalau bukan pemain terhebat dalam sejarah Liga Utama Bisbol.
Mays mengubah cara permainan itu dimainkan.
Saat Willie masuk ke lapangan, kita seakan melihat Michael Jordan...
Muhammad.
Dia ikon AS, tokoh yang dicintai.
Dia bintang besar, sulit diukur.
Tapi saya rasa penting...
Untuk memahami siapa dan apa Willie Mays itu.
Willie Mays muncul dari bisbol segregasi di AS.
Ada ekspektasi dia akan diam saja, tidak menaikkan isu apa pun...
Khususnya yang berkaitan dengan ras.
"Pergilah dan main bisbol saja."
Willie memenuhi itu secara fenomenal, sampai dia mendapatkan kritik.
"Kita harus membela dan berbuat lebih banyak.
Kita harus membela dan berbicara."
Willie tidak mau ambil bagian dengan hal itu.
Semua kalimat itu menyakitkan bagi Willie.
Dia tokoh yang rumit, semacam figur yang menarik.
Itu tidak mengurangi statusnya sebagai pemain bisbol terhebat.
Bagi orang kulit hitam, untuk melakukannya saat itu...
Mungkin itu sudah cukup.
Apa Anda Willie Mays, pemain bisbol terbaik sepanjang masa?
Willie selalu akan jadi ayah angkat.
Ayah saya meninggal tahun 2003. Willie jadi ayah angkat saya.
Saya tidak pernah ikut pertandingan tanpa salah satu dari mereka...
Sepanjang masa hidup saya.
Saat itu kami latihan di musim semi dan saya membuat home run bagus...
Seperti bola yang meluncur tinggi dan bergerak seperti ini.
Willie bilang, "Kau akan gagal, Nak." Saya tanya, "Kenapa?"
Dia bilang, "Bola seharusnya tidak pernah bergerak seperti ini.
Bola itu harus dipukul keras!"
Anda butuh bola itu untuk terpental dari pemukulmu dengan cepat.
M-a-y-s dieja, "Sampai jumpa, Sayang."
Dia membuka musim '61 dengan empat home run di satu pertandingan.
Hanya sembilan pemain bisbol yang pernah mencapainya. Mulai saat itu...
Mays menjadi pemain bisbol dengan bayaran tertinggi dalam sejarah.
Mays, usia 32, memukul 52 home run dan mendapatkan...
Penghargaan Pemain Terbaik.
Karier 535 home run-nya mengalahkan Jimmy Fox...
Dan memberi Mays peringkat kedua dalam total jumlah pukulan home run.
Hanya Babe Ruth, pemilik home run lebih banyak dibandingkan Willie.
Meluncur ke bagian dalam area kiri. Bolanya hilang.
Itu home run, yang ke-599 dalam karier Mays.
Blur ke kiri.
Yang itu jauh ke belakang. Jauh ke belakang!
Hanya Willie Mays bersama Babe Ruth yang memukul 600 kali home run.
Skor 0-2. Wegener masuk. Mays memukulnya ke kiri.
Willie Mays melakukannya lagi. Dia membuat dunia bisbol terpana.
Dia pemain bisbol paling spektakuler yang pernah bermain.
Willie unggul. Dia berlari di antara semua base.
Mereka membicarakan betapa cepatnya dia bisa berlari...
Dari base pertama ke base ketiga.
Mencuri home.
Menangkap bola seperti...
Kita akan menampilkannya, seperti di sini.
Tapi jika kita pikirkan semua itu, dia mendominasi seluruh permainan.
Banyak mantan rekan satu tim Mays hadir di sana...
Saat mereka memberi penghormatan Willie Mays...
Sebagai pemain Giant terhebat.
Dia menggagalkan lebih dari 7000 pelari base...
Sebagai pemain area tengah. Itu bagian terjauh dari stadion.
660 home run, 12 Sarung Tangan Emas, 22 musim, 24 pertandingan All Star.
Kecuali Anda tahu dan mengikuti pertandingan...
Anda tidak akan menghargai total tentang betapa hebatnya dirinya.
Kenapa Anda suka bisbol?
Pertama...
Bisbol adalah pertandingan yang bisa kita mainkan...
Dan kita bisa memainkannya dalam waktu lama.
Saya memilih bisbol karena saya bisa memainkannya tiap hari.
Itu menyenangkan.
Saya suka bisbol saat berusia empat atau lima tahun.
Saat saya masih remaja...
Ayah dan saya biasa membahas bisbol setiap saat.
Mereka menjulukinya "Kucing" karena dia bisa lari kencang...
Dia bisa melempar dan jadi pemain area tengah.
Dia juga bisa memukul.
Dia pemukul skor terbanyak.
Dia dan saya akan ke lapangan bisbol, hanya kami berdua.
Dia akan menunjukkan pada saya cara melakukan semua posisi.
Menangkap, base kedua, shortstop.
"Karena mereka akan meneladanimu sebagai pemimpin."
Saat itu kami tinggal di kota Fairfield, Alabama.
Masalahnya, negara bagian Alabama tahun 1940...
Adalah Jim Crow Amerika.
Maksud saya, itu hampir tidak bisa digambarkan.
Hal-hal yang kita anggap rasis saat ini...
Adalah contoh rutin keseharian hidup di sana.
Ada orang kulit putih sedang berjalan...
Anda harus minggir dan membiarkan mereka lewat.
Jangan menatap langsung mata mereka.
"Ya, Bu." "Tidak, Pak."
Semua itu. Tundukkan kepala Anda.
Pikirkan tiap kemungkinan ketidakadilan...
Yang pernah Anda dengar berkaitan dengan segregasi dan rasisme...
Semua itu ada di sana dan banyak sekali terjadi.
Annie Satterwhite Ibunya Willie
Ibu dan ayah saya sudah berpisah sekarang.
Mereka sibuk dengan urusan masing-masing.
Ibu saya menikah dengan pria bernama Frank.
Jadi, saya tidak begitu lama tinggal bersama ibu saya.
Saya tinggal bersama dua bibi, Ernestine dan Sarah.
Mereka mengurus saya.
Ayah saya dulu biasa bekerja di pabrik pembuatan baja.
Dia selalu bisa pulang lebih awal seperti pukul 14.00...
Dan akan mengajari saya banyak hal, karena dia pemain bisbol yang hebat.
Dia memastikan saya tidak terlibat masalah.
Saya tak pernah terlibat masalah sejak usia dua atau tiga tahun.
Babe Ruth biasa berkata, "Mulailah dengan anak kecil."
"Ajari dia main bisbol saat usia empat tahun."
Di musim semi tahun itu, anak lelaki yang membawa pemukul dan bola...
Diam-diam ayahnya adalah pemain Liga Utama.
Itulah Willie dan ayahnya.
Sebenarnya saat mulai, pertama kali aku main bisbol dengan ayah...
Adalah sekitar usia lima atau enam.
Dia pemain bisbol semi-pro di sekitar Birmingham.
Dia mengurus tim pabrik pembuatan baja di sekitar Birmingham.
Aku terbiasa bermain melawan pemuda bertubuh besar...
Seperti usia 19-20 tahun, sementara aku berusia 12 tahun.
Itulah olah raga yang menarik bagi segala usia.
Suara bola yang mengenai pemukul adalah bunyi desing yang dikenal...
Oleh jutaan orang di seluruh dunia.
Liga Kulit Hitam adalah liga bisbol kulit hitam.
Jika pria kulit hitam ingin main bisbol...
Dia bermain di Liga Kulit Hitam atau dia tidak boleh bermain.
Bisbol tidak menginginkan pemain kulit hitam ikut serta di liga.
Bersamaan dengan itu, ada liga tim kulit hitam dari seantero negeri...
Dengan para pemain kulit hitam dan pemilik klub kulit hitam terbaik.
Semua tentang itu berwarna hitam. Itu kenyataan dalam segregasi AS.
Pertandingan yang dihadiri atlet kulit hitam di masa kini...
Dan di tahun-tahun lalu, telah meninggalkan jejak penampilan hebat.
Saat harus masuk SMA, saya sudah jadi pemain bisbol profesional.
Tapi saya tak boleh mengatakan itu.
Mereka memberi saya uang diam-diam.
Saya pulang dan memberikannya kepada kedua bibi saya.
Kadang saya dapat 1000 dolar, kadang dapat 2000 dolar.
Tapi saya harus pulang dan mereka akan mengembalikan beberapa dolar...
Untuk dimasukkan ke saku saya, agar saya bisa nonton ke bioskop.
Berkompetisi secara agresif di mana pun diperlukan.
Saya ingat dia sebagai Buck Dust. Itu nama julukannya.
Ayah saya anggota tim Birmingham Black Baron...
Di Liga Kulit Hitam tua.
Dia baseman pertama, baseman kedua, dan jadi manajer di sana.
Saat ayah saya pergi untuk bicara dengan ayahnya Mays...
Tentang permainan Mays...
Ayahnya Mays tahu ayah saya akan mengurus Buck Dust dengan baik...
Dalam kehidupan profesionalnya.
Berusaha menjaganya tetap di jalan yang benar dan semacamnya.
Ayah adalah orang yang jujur.
Piper Davis seperti "bapak" bisbol kulit hitam di Birmingham.
Dia bantu mengantarkan Willie Mays ke dalam tim...
Dia mentornya Willie...
Dan mentor anak-anak kulit hitam Birmingham...
Yang mau main bisbol.
Mereka bermain di sini, di stadion bisbol ini.
Rickwood Field, stadion bisbol tertua di AS.
Stadion terakhir bermain di kandang untuk tim Liga Kulit Hitam.
Ini lini awalnya. Pemukul pertama dan pemain area tengah...
Cool Papa Bell.
Pemain terhebat sepanjang masa saat itu, main di Liga Kulit Hitam.
Banyak dari para pemain itu yang bisa tampil hebat...
Bermain di Liga Utama Bisbol kalau mereka diberi kesempatan.
Tapi tentu saja, itu tidak terjadi sampai zaman Jackie Robinson.
Jika tidak pulang dari gereja lebih awal...
Anda tak dapat kursi di Rickwood, lokasi main Black Barons.
Saat saya bermain dengan Birmingham Barons...
Mereka yang sungguh membantu saya, sebenarnya ada tiga orang...
Piper Davis manajernya, Artie Wilson sebagai shortstop...
Dan Bill Greason sebagai pelempar bola.
Saya punya lemparan yang cukup bagus. Saya pakai lemparan bola melengkung.
Lemparan saya 148 km per jam dengan bola cepat.
Jika Anda kena dua strike dari saya, saya akan bilang, "Dah"...
Karena lemparan saya seperti ini.
Saat itu kami masih muda di klub itu. Kami para pemula.
Saya sedikit lebih tua daripada Willie.
Saya coba bantu sebisanya karena saya lebih banyak tahu daripada dia.
Saat itu kami berteman dan main bersama di beberapa tempat.
Saat itu Willie berusia 17 tahun.
Dia seperti remaja di antara pria dewasa dalam banyak hal...
Kecuali saat ada di lapangan bisbol.
Saat aku masih kecil
Pada usia lima tahun
Ibuku bilang aku akan menjadi
Pria terhebat yang pernah hidup
Pria lainnya adalah para suami, para ayah, buruh pabrik baja...
Para pria yang lebih dewasa. Willie hanya seorang remaja.
Dia punya semangat muda. Kata mereka, dia bawa banyak kesenangan untuk tim.
Mungkin itu alasan mereka menang kejuaraan tahun 1948.
Di penghujung hari, Piper menemui saya dan berkata...
"Apa yang kau pelajari hari ini?"
Saya harus memberi tahu apa yang saya pelajari, cara saya mempelajari.
"Bisakah kau lakukan itu besok?" "Ya. Bisa."
Saat bermain, dia adalah pemain area tengah.
Dia akan memberi tahu pemain area kiri dan kanan kami...
Supaya jangan mendekat ke sana.
"Lari saja dari tempat kalian ke garis...
Dan yang lainnya biar aku yang urus."
Dia sangat luar biasa.
Saat itu dia pemain bisbol muda yang hebat.
Jadi, saat Willie Mays sebagai pemuda 17 tahun...
Memukul home run untuk Birmingham Black Barons...
Di akhir musim dia menjadi pemain area tengah awal...
Untuk tim Black Barons yang menuju ke Seri Dunia Liga Kulit Hitam...
Dan melakukan pukulan kemenangan di salah satu pertandingan itu.
Apa Anda ingat...
Saat Jackie Robinson masuk ke Liga Utama?
Saat saya melihat Jackie, dia bisa melakukan semuanya.
Saat itu saya sangat terkesan dengan kemampuannya.
Dia melakukan semuanya dan pukulannya keras.
Jadi, pertama kali Willie bertemu Jackie...
Di Rickwood Field saat Willie masih remaja...
Dan Jackie membawa satu tim untuk mengunjungi Birmingham.
Saat itulah Jackie melihat Willie untuk pertama kalinya.
Dan Jackie merekomendasikan Willie Mays ke Brooklyn Dodgers.
Brooklyn Dodgers mengutus pencari bakat bernama Wid Matthews.
Dan Wid Matthees melihat Willie Mays bermain.
Dia kembali ke Brooklyn dan bilang...
"Anak itu tidak bisa memukul bola melengkung."
Bayangkan kalau itu tidak terjadi, Willie Mays jadi pemain Dodger.
Tanggal 15 April 1947, Jackie Robinson masuk ke liga besar.
Branch Rickey, pemilik Brooklyn Dodgers mengontraknya.
Tapi semua pujian benar-benar wajar untuk Robinson...
Entah apa pun pertaruhan atau eksperimen pada saat itu.
Dia menanganinya secara indah dengan kecerdasan yang membuatnya paham...
Bahwa dia membawa beban itu untuk 17 juta orang.
Mereka mengatur karier Jackie...
Agar dia tampak seperti pemuda AS sepenuhnya.
Kebetulan saja dia berkulit hitam.
Dan itu artinya, kita jangan katakan apa pun, jangan lakukan apa pun.
Jangan merespons, jangan membantah. Pergilah dan main bisbol saja.
Aku mau tahu kenapa mereka mencari orang yang takut untuk melawan.
Dan jawabannya tegas...
"Aku mencari orang yang cukup berani untuk tidak melawan."
Willie Mays mencontoh pola itu setelahnya.
Jadi, Branch Rickey dan pemilik klub kulit putih lainnya...
Memilih para pemain terbaik dari Liga Kulit Hitam.
Sering kali tak membayar pada tim tempat asal pemain yang mereka ambil.
Tak ada kompensasi untuk tim Monarchs setelah Jackie Robinson diambil.
Bayangkan jika Liga Utama Bisbol...
Mengambil beberapa Tim Liga Kulit Hitam...
Dan membawa mereka ke Liga Utama Bisbol.
Anda akan akan menjadi pemilik tim kulit hitam.
Itu menjadi integrasi yang sesungguhnya.
Tapi yang terjadi adalah memilih pemain terbaik dari Liga Kulit Hitam.
Akhirnya itu menghancurkan liga...
Karena membuat tim Liga Kulit Hitam menjadi tidak berguna.
Jackie Robinson melangkah memasuki pintu itu.
Tapi harus ada lebih dari satu orang untuk menyatakan bahwa...
Kami semua telah tiba.
Orang kulit hitam AS ada di sini.
Kami semua ada di liga, dan Willie adalah bagian dari sejarah itu.
Willie ikut lima kali Seri Dunia...
Termasuk Seri Dunia Liga Kulit Hitam terakhir tahun 1948.
Kami mengalahkan Kansas City untuk masuk Seri Dunia Kulit Hitam.
Seri Dunia Liga Kulit Hitam yang terakhir.
Saya memenangkan satu-satunya pertandingan yang kami menangkan...
Melawan Homestead Grays.
Mereka mengalahkan kami dengan skor 4-1.
Itulah akhir dari liga itu.
Birmingham Black Barons, mereka adalah orang-orang hebat.
Saat itu usiaku 15 atau 16 tahun, kurasa mereka mengawasi bakatku.
Mereka mengontrakku untuk tim Giants...
Dan mereka mengontrakku begitu aku lulus SMA.
Eddy Montague mengontrak saya untuk tim Giants saat itu...
Dan dia bilang di sana, "Aku akan pergi ke tempat uang berada."
Tim Giants punya waralaba bersejarah, yaitu Tim Liga Nasional tahun 1883.
Beberapa tahun itu, tim Giants menjadi tim New York, bukan Yankees.
Tapi setelah Dodgers mengontrak Jackie Robinson...
Dan itu berhasil dengan sangat hebat.
Mereka mengontrak Roy Campanella dan mengontrak Don Newcombe.
Mereka langsung punya tiga pemain dari Liga Kulit Hitam yang lama...
Yang merupakan tiga bintang terbaik dan terbesar di Liga Nasional.
Jadi saya rasa Horace Stoneham, pemilik Giants...
Yang merupakan anak dari pemilik Giants sebelumnya...
Horace Stoneham akhirnya menyadari kami dikalahkan dengan mudah.
Kami harus membawa beberapa pemain kemari.
Jadi, mereka mengontrak Hank Thompson...
Tapi mereka juga mengontrak Willie Mays.
Mereka mengirimnya ke liga kecil untuk pemanasan.
Bayangkan anak SMA baru lulus, dikontrak Trenton Giants, New Jersey.
Pindah dari liga kulit hitam ke liga kulit putih.
Saat itu saya masih remaja, bermain di dalam liga itu.
Saya bermain di beberapa kota di Selatan.
Saya tidak mendengar hal-hal yang saya dengar di Liga Kulit Hitam.
New Jersey, itu liga antar negara bagian.
Saat itu saya orang kulit hitam pertama di liga khusus itu.
Kami bermain di kota kecil bernama Hagerstown, Maryland.
Saya tak pernah melupakan hari itu, Jumat...
Dan mereka mengejek saya dengan berbagai macam nama di sana.
Si hitam ini, si hitam itu...
Saya berkata dalam hati dan pikir, inilah yang dikatakan Piper Davis...
"Apa pun ejekan mereka padamu, mereka tidak bisa menyentuhmu.
Tidak usah membalas ejekan."
Itu yang dilakukannya, jika marah, dia melampiaskan di lapangan.
Itu caranya merespons rasisme yang menuju ke arahnya.
Itu seperti, "Nanti aku akan menghancurkanmu di lapangan."
Dia masuk Liga Kecil kelas AAA. Tim AAA mereka di Minneapolis.
Tim bernama Minneapolis Millers.
Dia menghancurkan cara melempar bola di AAA.
Mencuri base, melakukan permainan hebat di daerah luar.
Willie bisa melakukan semuanya.
Sebutkan saja kaahlian dalam bisbol dan Willie ahli melakukannya.
Tim Giants tidak melakukannya sebaik itu.
Mereka agak sempoyongan.
Jadi di akhir Mei, setelah hari ulang tahunnya yang ke-20...
Leo Durocher, manajer Giants, membawanya dari Mineapolis.
Tentu saja, Charlie, aku sangat berprasangka tentang Willie Mays.
Kurasa dia pemain terhebat yang kita miliki saat ini.
Leo, astaga.
Leo. Dia mengurus saya dengan baik.
Leo Durocher berkarakter seperti Damon Runyon.
Dia pemain bisbol, tapi juga bergaul dengan orang-orang Hollywood.
Dia menikahi aktris Laraine Day.
Dia diskors dari bisbol selama setahun pada tahun 1940...
Karena hubungannya dengan tokoh-tokoh yang diduga jahat.
Dia pernah di Yankees bersama Babe Ruth.
Dia punya riwayat panjang dalam sejarah bisbol.
Dia pernah jadi manajer Dodgers dan Giants.
Dan Leo suka Willie Mays.
Tapi saat saya bertemu Leo pada latihan musim semi...
Mereka menyuruh saya bermain di area kiri.
Area kiri terlalu pendek.
Tak ada cukup ruang bagi saya untuk bergerak ke sana-sini.
Saya tangkap empat sampai lima bola di area tengah dengan sangat mudah.
Tidak ada masalah.
Leo bilang, "Itu posisimu.
Saat kami memanggilmu, kau akan bermain di area tengah."
Apa Anda sulit menyesuaikan diri?
Tidak, saya tidak sulit menyesuaikan diri.
Saya hanya mengalami masa sulit saat coba memukul bola.
Saat pertama bergabung dengan kami, aku tahu dia melewati 24/25...
Apa pun itu, dan aku agak risau.
Salah satu pelatihku menemuiku. Namanya Herman Franks.
Dia bilang, "Kau sebaiknya bicara dengan anak buahmu.
Dia duduk di depan loker, menangis."
Jadi, aku turun ke sana dan merangkul Willie.
Dia duduk di sana, menangis. Dia bilang, "Dengar, Leo..."
Dia bicara dengan suara tinggi, Charlie.
"Tn. Leo, aku tidak bisa main di sana.
Terlalu berat untukku. Aku tidak bisa memukul bola.
Dan aku tahu kau akan mengirimku kembali ke Minneapolis."
Aku merangkulnya dan bilang...
"Nak, selama aku jadi manajer New York Giants...
Kau akan jadi penjaga area tengah.
Kami membawamu kemari untuk bermain di area tengah...
Dan kau akan bermain di area tengah...
Hari ini, besok, minggu depan, bulan depan, dan selama aku di sini.
Pulanglah. Istirahat di malam hari Masih ada hari esok."
Hari berikutnya melawan Warren Spahn, lemparan bola pertama sangat tinggi.
Percayalah, Charlie...
Dia mendukung kami habis-habisan selama enam pekan berikutnya.
Willie menganggap Leo seperti ayah kedua.
Leo memandang Willie sebagai pria yang bisa mengubah keadaan tim.
Karena itu, Willie meningkat di New York.
Saya rasa Leo orang pertama pencetus ide pemain hebat dalam lima posisi.
Tidak ada keraguan dalam pikiranku, tapi dia bisa melakukan...
Lima hal penting yang lebih hebat dari pemain apa pun di masa kini.
Lima hal itu adalah pukul bola, pukulan kuat, lari, tangkap, lempar.
Willie ahli dalam semua itu.
Pukul bola untuk rata-rata skor, pukulan kuat, lari, tangkap, lempar.
Tahun 1951, tim ini bisa menang...
Karena dia akan memimpin kami ke Seri Dunia.
Dia membantu Giants membalik keadaan di musim itu besar-besaran.
Tim Giants ada dalam perlombaan mengincar panji yang bersejarah...
Kebangkitan terhebat sepanjang masa.
Dia di tim itu saat pukulan home run Bobby Thomson disiarkan ke dunia.
Itu pukulan yang jauh. Itu akan terjadi!
Giants memenangkan panji!
Saat inning kesembilan, mereka kalah 4-1.
Bobby Thomson memukul tiga home run, Giants menang 5-4.
Semua orang lari ke home plate.
Saya orang terakhir yang sampai ke home plate...
Karena tidak sadar bahwa pertandingan berakhir.
Kami memenangkan panji dan bersenang-senang setelah itu.
Lalu saat pergi ke markas klub, kami semua minum sampanye dan lain-lain.
Mereka memberi saya sedikit sampanye dan mereka bilang saya pingsan.
Saat terbangun, saya ada di ranjang, di rumah saya.
Karena itu Seri Dunia, semua orang menonton Seri Dunia.
Itu benar-benar menempatkan Willie dalam sorotan nasional.
New york benar-benar ibukota bisbol pada saat itu.
Bukan hanya mereka tim hebat.
Tapi para pemain paling penting dan bersejarah...
Dalam sejarah pertandingan itu ada di sana pada saat bersamaan.
Bobby Brown membuka dengan pukulan keras.
Itu mengirim Mays jauh ke belakang untuk menangkapnya.
Dia tergelincir dan jatuh keras saat dia coba mengerem.
Woodling berjalan dengan mudah ke base ketiga setelah itu.
DiMaggio masuk ke kotak pemukul.
Joe melakukan pukulan solid dan melakukan dua home run.
Yankees akhirnya memenangkannya dalam enam pertandingan.
Yankees memenangkan Seri Dunia dengan skor 4-2.
Buku rekor ditutup tahun 1951.
Salah satu tahun paling hebat dan menegangkan dalam sejarah bisbol.
Saya mengalami tahun yang menyenangkan pada 1951.
Sepertinya saya dapat 274 poin, tapi itu bagus.
Jadi, saat itu ada Willie Mays usia 20 pada tahun '51.
Dia memperkenalkan diri dan dia masuk ke Seri Dunia.
Dia baru setahun lulus SMA.
Dia pemain area tengah awal di Polo Grounds.
Pada bulan Mei berikutnya, dia dipilih untuk dinas militer.
- "Aku... - Willie Howard Mays.
- Bersumpah... - Bersumpah...
Bahwa aku akan menjunjung tinggi keyakinan dan kesetiaan...
- Kepada Amerika Serikat." - Kepada Amerika Serikat.
Saya berusaha bertanding setahun penuh bersama Giants...
Tapi mereka memanggil saya.
Willie dipilih oleh dinas militer, bukan untuk bertempur...
Tapi untuk main bisbol, untuk menghibur pasukan.
Saya bepergian ke banyak tempat, karena saya bermain lawan...
Angkatan Darat, Angkatan Laut, Marinir, mereka semua.
Kami mengalahkan mereka.
Selama Perang Korea, dia mengenalkan basket catch ke dunia.
Mereka memberikan nama basket catch.
Setiap kali saya menangkap bola...
"Dia melakukan basket catch hari ini."
Basket catch diajarkan kepada kami sebagai anggota Liga Kecil.
Dua tangan, lihat bola di sarung tangan.
Kata Willie, "Tidak. Akan kutangkap di bawah, setinggi ikat pinggang."
Lalu saat saya keluar Angkatan Darat untuk kembali ke Giants...
Mereka langsung menambahkan itu, para penulis yang saya bicarakan.
Lalu itu diambil dan mereka lari membawanya.
Dia bermain di AD selama dua tahun.
Saat dia keluar dari AD tahun '54...
Mays kembali ke rumahnya di Harlem dan kembali ke tim Giants.
Antarkan aku ke Harlem
Ke tempat mana pun di Harlem
Ada seseorang menunggu di sana
Yang membuat keadaan seperti surga di Harlem
Tapi masa-masa Willie di Harlem pada tahun '50-an...
Penting bagi perkembangannya sebagai pria, begitu juga pemain bisbol.
Dulu dia hanya seorang remaja di Alabama.
Tapi di sana, tinggal di salah satu kota terbesar di dunia...
Di komunitas kulit hitam paling terkenal di Amerika.
Willie tinggal di St. Nicholas Place...
Hanya satu setengah blok dari Polo Grounds.
Tapi tempat main utamanya adalah di Red Rooster di 7th Ave, 130...
Yang menjadi bagian dari deretan bar penari erotis dan kelab malam.
Red Rooster dekat jika jalan kaki dari Polo Grounds.
Willie akan pergi ke sana, dia suka bermain biliar.
Mereka memberinya meja di belakang, di mana dia bisa makan setelah itu...
Dan bercengkerama.
Dia tidak minum miras atau pun merokok.
Tapi dia suka bercengkerama di sana dan menikmati ketenarannya.
Diduga, para penjudi di Utara kota, mereka tidak akan membiarkannya...
Bercengkerama sampai larut malam.
Mereka akan memastikan dia pulang dan tidur...
Saat mereka bertaruh menjagokan Giants.
Red Rooster. Itu sebuah restoran.
Itu milik George Woods, dan George...
Entahlah apa ada seseorang yang meneleponnya.
Karena tiap malam sekitar pukul 21.00, dia berkata...
"Kau harus pulang."
Saya tanya, "Apa maksudmu aku harus pulang?
Ini baru pukul 21.00." "Tidak, kau harus pulang."
Karena saya punya meja besar untuk sepuluh orang di belakang restoran.
Jadi, mereka memarkir mobil saya di dekat pintu belakang Red Rooster.
Dan mereka memastikan saya tidak terlibat masalah.
Bayangkan, meja Anda di Red Rooster.
Anda tidak buru-buru kembali ke Alabama.
Willie Mays bukan hanya di Harlem. Dia adalah jagoan mereka.
Semua orang menjaga saya. Memastikan saya kembali ke rumah.
Memastikan saya sampai ke lapangan bisbol.
Memastikan tidak ada seorang pun mengganggu saya.
Karena semua orang di 7th Avenue tahu siapa saya. Mereka tidak...
Tak ada yang bicara sembarangan padaku.
Anak-anak tahu kalau saya bisa bermain stickball...
Dan mereka mengetuk jendela saya tiap hari.
Di Selatan, kami tidak menyebutnya stickball, tapi broom ball.
Itulah cara saya belajar memukul bola.
Kami ambil kain pel, memotong kepalanya...
Dan kami dapatkan tongkat panjang.
Saat itu memantul dan menuju ke arah saya, saya bisa pukul jauh.
Jadi, hampir tiap pagi dia akan main stickball...
Bersama anak-anak jalanan Harlem.
Lalu setelah itu, dia mentraktir mereka makan kue dan es krim.
Semua anak itu, mereka mampir setiap pukul 08.00 atau 09.00.
Saya harus bermain selama sejam.
Saat memainkannya malam hari, saya keluar bermain stickball...
Bersama mereka sekitar pukul 15.00-16.00...
Lalu saya ke lapangan bisbol, setiap saat.
Anak-anak sangat menikmati hal itu.
Itu masa yang menyenangkan.
Bisakah Anda bayangkan...
Willie Mays yang hebat bermain stickball seperti kami?
Banyak persamaan kami dengan Willie.
Tahun pertama Willie bersama Giants adalah tahun kedua saya jadi penyiar.
Saat itu kami berdua benar-benar masih remaja.
Saya tertarik padanya karena suka caranya bermain.
Saya rasa mayoritas dari kita...
Sangat terpesona dengan keseluruhan kemampuannya.
Serta karena perilakunya.
Bagi saya yang menontonnya, dia bukan pemain liga utama.
Dia pemuda yang main di daerah luar dan suka tiap menit pertandingan itu.
Mays menangkap bola itu seperti burung camar laut menangkap ikan.
Itu dia!
Itu Willie Mays yang baru dan negara ini sangat bersemangat karena dia.
Dia memeriahkan setiap lapangan bisbol.
Ayah mengajak saya ke salah satu pertandingan di Polo Grounds.
Kami duduk di area kanan dan saya ada di bahu ayah saya...
Saat dia bilang, "Bobby, lihat. Kau lihat pemain di sana itu?
Itu Willie Mays."
Dia berkata pada putranya, seolah-olah sedang melihat...
"Nak, itu Monumen Washington, itu Ngarai Besar.
Kita tidak akan lupa pernah berada di sana. Itu Willie Mays."
Simbolis Willie Mays di Polo Grounds adalah tangkapan terkenal tahun 1954.
Pertandingan pertama Seri Dunia. New York Giants melawan...
Cleveland Indians yang sangat difavoritkan di Liga Amerika.
Indians tahun itu punya pelempar bola yang hebat...
Barisan pertahanan yang bagus. Mereka diambil dari tim yang sama.
111 kemenangan. Mereka diharapkan untuk menyapu bersih Seri Dunia.
Seri Dunia 1954
Tangkapan bola tahun '54...
Adalah tangkapan paling terkenal dalam sejarah Seri Dunia.
Masih dikenang sampai saat ini sebagai pembalik keadaan Seri Dunia.
Vic Wertz memukul bola yang melaju lebih tinggi dari kepalanya.
Dengan adanya pelari di base pertama dan kedua, Vic Wertz memukul bola!
Itu akan jadi home run di lapangan bisbol lainnya.
Vic memukul bola itu begitu keras, begitu tinggi...
Tapi yang membuat Willie hebat, dia tetap incar bola itu dan lari.
Willie berlari!
Willie berlari kencang ke arah bola.
Dia tidak mencemaskan dinding apa pun karena bola dipukul sangat jauh.
Dengan punggungnya di daerah dalam, berlari cepat secara stabil...
Melihat ke atas.
Bola jatuh melewati bahunya.
Dia menggapai dan berhasil menangkapnya.
Bagian dari itu adalah menangkapnya di atas kepala.
Itu yang membuatnya hebat. Lalu dia berbalik dan berimproviasi.
Saya tangkap bola sangat cepat dan membuangnya kembali ke daerah dalam.
Dia menangkapnya dengan ajaib saat menghentikannya dekat dinding.
Dia sekejap mengirim bola itu kembali ke daerah dalam.
Mereka punya Larry Doby. Larry ada di base kedua.
Willie tahu bola itu sangat kencang...
Sehingga ada peluang bagus bahwa pelari bisa mencetak skor.
Dia harus kembali, menyentuh base ketiga...
Kembali ke base kedua dan menyentuhnya...
Dan dia bahkan tidak mencetak skor.
Saat Willie Mays kembali untuk tangkapan itu...
Lalu 27 meter menjadi 36 meter dan agak lebih jauh lagi...
Bagi kami sebagai atlet, itu jadi hal yang fenomenal.
Enam setengah detik mulai dari saat Wertz memukul bola...
Sampai Mays melepaskan bola...
Adalah 6,5 detik dalam sejarah AS yang sebaiknya diketahui semua orang.
Yang baru Anda lihat adalah kilasan genius atletik.
Tangkapan bola itu adalah salah satu penampilan atletik terbaik...
Dalam sejarah olahraga.
Dengan momentum yang diciptakan oleh tangkapan Willie...
Giants memenangkan Seri Dunia.
Di markas klub, kegemparan merebak, saat kru TV, fotografer, wartawan...
Berusaha keras merekam adegan itu.
Seri Dunia itu salah satu kejadian tak terduga sepanjang masa.
Dan televisi menjadi hal penting.
Sebelum itu, semua orang mendengarkan Seri Dunia.
Semua orang mendengarkan dengan cara apa pun untuk tahu Seri Dunia.
Bisbol, olahraga nomor satu di AS...
Dan yang disiarkan satu musim selama setengah tahun...
Juga menjadi nomor satu di televisi.
Jumlah penonton atlet meningkat pesat.
Televisi menampung jutaan pemirsa.
Saya rasa penting bagi Willie...
Untuk menjalani bagian pertama dalam kariernya di New York.
Karena saat masa pertumbuhan TV...
Dan tak ada banyak pertandingan di TV...
Sebagian besar pemirsa negara ini menonton All Star dan Seri dunia.
Mereka menonton acara TV yang disiarkan dari New York.
Bintang hebat lainnya dari Alabama...
Willie Mays memimpin Liga Nasioal dengan 342 poin.
Saat itu sangat jarang untuk melihat orang kulit hitam di TV.
Aku melakukan beberapa base hit dalam karierku.
Tapi kurasa ketegangan terbesar bagiku, sampai bola ditangkap...
Adalah bola yang ditangkap Willie di Seri Dunia tahun lalu.
Kurasa aku mendapatkan lebih banyak publisitas dari bola itu juga.
Willie, kapan kau mengubah metodemu dalam menangkap bola?
Dan sudah berapa lama?
Aku menghabiskan dua tahun di AD dan aku berkata dalam hati...
Saat keluar dari AD, aku harus punya sesuatu yang baru.
Aku memutuskan untuk lebih baik melatihnya sekarang.
Aku menyempurnakannya cukup bagus. Aku menggunakannya.
Apa perbedaannya dan bagaimana kau melakukannya?
Itu membuatku santai, aku bisa tenang dengan cara itu. Entahlah.
Kau tidak membuat santai Vic Wertz. Hanya itu yang harus kukatakan.
Seantero negara ini jadi lebih mengenal mereka...
Daripada para bintang tim lainnya di luar kota mereka.
Jadi, inilah Willie Mays...
Mega Bintang kulit hitam AS terhebat yang pertama usai perang.
Willie Mays menembus kuat untuk menunjukkan pada dunia...
Bahwa bisbol telah berubah.
Katakan hei, katakan siapa, katakan Willie
Katakan hei, katakan siapa, mengayun di plate
Katakan hei, katakan siapa, katakan Willie
Pemuda Giants itu hebat
Saat dia memukul bola, bolanya hilang
Memukulnya lebih kuat daripada yang bisa dilakukan Campy
Dia mengayunkan pemukul seperti jalur masuk mobil kecil
Saat mereka mencapai bola, semua berakhir
Katakan hei, katakan siapa...
Aku datang ke New York di usia 19. Saat itu aku sangat pemalu.
Aku tak kenal siapa pun. Aku mulai berkata, "Kemari, sapa aku."
Banyak penulis hebat New York akan berkata...
"Kau akan dipanggil Say Hey Kid." Julukan itu melekat padaku.
Katakan Willie, apa yang mau kau katakan?
Katakan Hei
Tahun 1958 akan selalu diingat sebagai tahun Liga Besar Bisbol...
Datang ke Pesisir Barat, dan bisbol menjadi yang teratas...
Saat sorotan mengarah kepada tim San Francisco Giants.
Pada tahun 1958, Horace Stoneham pindah ke San Francisco...
Karena O'Malleys pindah ke Los Angeles.
Walter O'Malley menghancurkan hati penggemar Brooklyn...
Memindahkan Dodgers ke LA.
Tapi hal yang sama terjadi pada penggemar Giants.
Tim Tetap Di Sini
Penggemar Giants menceritakan kisah itu.
"Horace Stoneham hancurkan hatiku saat dia memindahkan tim Giants...
Dan aku tidak pernah memaafkan dia, kecuali Willie Mays.
Selama mereka punya Willie Mays, aku masih peduli tentang Giants."
Di San Francisco, kota besar adalah liga besar untuk pertama kalinya.
Sekali lagi, pawai di Market Street menyambut Giants...
Saat mereka membuka musim pertandingan di rumah baru mereka.
Saat itu, saya kira Willie adalah tim Giants.
Dia adalah wajah waralaba itu.
Saya rasa tanpa Willie Mays, kita tidak akan punya tim Giants...
Yang kita kenal dan kita sukai di area teluk.
Sulit bagi saya membayangkan San Francisco tertarik...
Dengan Giants pindah dari New York tanpa Willie Mays.
Dia adalah faktor penting terjadinya kesepakatan itu.
Sorakan ekstra menyambut Willie Mays.
Say Hey Kid sudah di rumahnya.
Pawai yang menandai pembuatan sejarah bisbol.
San Francisco Giants bertemu dengan Los Angeles Dodgers.
Pertandingan pertama Liga Utama Bisbol Pesisir Barat.
Tapi kebetulan, kelanjutan dari persaingan lama yang mengkristal.
Stadion Seals, rumah baru tim Giants seperti sarang lebah aktivitas...
Tempat penerima tamu dan penjaga loket karcis...
Bersiap untuk serbuan besar dalam era baru bisbol.
Say Hey Kid, Willie Mays mendapatkan safe pertama di San Francisco...
Untuk menempatkan Mantel di base pertama dan kedua.
Willie Kirkland menyentuh Ron Negray...
Untuk single yang menghasilkan final run.
Dan San Francisco Giants membuat debut sukses...
Dengan mengalahkan Los Angeles 8-0.
23.000 penggemar meninggalkan Stadion Seals...
Yakin bahwa Bisbol Liga Utama akan tetap berada di Pesisir Barat.
Saat Giants dan Dodgers pindah ke Pesisir Barat...
Bisbol menjadi pertandingan nasional.
Tapi di San Francisco, mereka tidak memperingatkan Willie...
Saat dia pertama tiba di sini.
Kenapa mereka tidak menerima Willie Mays di San Francisco?
Ada satu hal yaitu, Joe DiMaggio.
DiMaggio dilahirkan dan dibesarkan di San Francisco...
Dan bermain untuk San Francisco Seals di Liga Pesisir Pasifik...
Sebelum pergi ke Yankees, dia sudah menjadi legenda.
Dia pemain area tengah mereka.
Dia suka berfoya-foya. Dia punya restoran sendiri.
Restoran Toot Shor di San Francisco.
Jadi, Willie muncul, tapi ini kotanya Joe DiMaggio.
Itu stadion DiMaggio.
Itu posisi DiMaggio.
Siapa Willie Mays?
Willie Mays dulu adalah pemain New York Giants.
Ini San Francisco Giants.
Mereka bermain di Stadion Seals di dua tahun pertama.
Stadion Seals besar ukurannya.
Tidak diragukan lagi, Mays menjadi seperti...
Bermain di bawah bayang-bayang putra San Francisco, Joe DiMaggio.
San Francisco menginginkan pemenang.
Tapi penggemar tidak mendapatkannya di tahun pertama di Stadion Seals...
Meskipun Mays membukukan karier tinggi 347 poin tahun 1958.
Willie melalui banyak diskriminasi rasial...
Bahkan di sini, di San Francisco, di mana San Francisco...
Mungkin adalah bagian paling tidak rasis di negara bagian ini...
Seperti yang bisa Anda bayangkan.
Mereka akan menutup apa pun demi persamaan di sini...
Yang mana sangat saya hormati dan cintai.
Tapi pada suatu tahap, Willie memang melalui hal itu.
Saya rasa mereka menerimanya sebagai bintang atletik...
Tapi bukan sebagai tetangga sebelah rumah mereka.
Bukan sebagai orang yang bermain bersama anak-anak mereka.
Pada akhir tahun '50-an, San Francisco berbeda.
Untuk mengawalinya, Anda tak bisa jadi polisi jika berkulit hitam.
Anda tidak bisa jadi deputi sherif. Tidak bisa jadi pemadam.
Jika berkulit hitam, Anda tak bisa tinggal di bagian kota tertentu.
Orang kulit putih lebih jujur di masa itu.
Mereka langsung memberi tahu...
Bahwa Anda tidak diterima di lingkungan itu.
Sama di seantero kota itu.
Willie ingin tinggal di Miraloma Drive di San Francisco.
Willie dan istri pertama, Margherite, coba beli rumah di Miraloma Drive.
Mereka memilih rumah. Rumah indah yang menghadap perairan.
Dan Willie tidak diakui. Kenapa?
Karena warna kulitnya.
Willie Mays adalah selebritas berstatus tinggi.
Dia mampu beli rumah 35-40 ribu dolar di lingkungan itu.
Dia tidak bisa membeli di sana.
Lingkungan itu mengamuk.
Mereka tidak mau Willie Mays atau siapa pun yang berkulit hitam...
Ada di lingkungan mereka.
Ada orang kulit putih menjual rumah kepadanya.
Lalu pria itu harus membatalkannya.
Wali Kota berkata, "Kau bisa tinggal di sana bersamaku.
Tinggallah di rumahku sampai kau menemukan tempat lain."
Dia bilang, "Tidak, aku mau rumah itu."
Makelar rumah bilang...
"Aku bisa mencarikan rumah di lingkungan lain."
Willie bilang, "Tidak, aku ingin tempat ini."
Organisasi bernama Dewan Persatuan Sipil...
Ikut campur atas nama Willie Mays.
Apa kau membayar deposit untuk rumah itu?
Ya, kami melakukannya.
Aku paham, dan ada beberapa diskusi bahwa kau tidak bisa membelinya.
- Apa itu benar? - Kini hal itu tidak benar.
Pria itu, pemilik rumah, baru saja meneleponku hari ini dan bilang...
Dia sangat senang bisa menjual kepadaku rumahnya di lingkungan itu.
- Rupanya begitu. - Entah apa yang merisaukan...
Mereka akhirnya mendapatkan rumah itu.
Tapi banyak keberatan dari tetangga.
Beberapa tahun mendatang, Mays akan menerima semua itu...
Mulai dari nasihat harian di koran...
Sampai botol lemparan orang fanatik menembus jendela depan rumahnya.
Botol itu masuk dan menyebabkan...
Ny. Mays ingin kembali ke New York secepat mungkin.
Itu mungkin menyebabkan perceraian mereka.
Kau mengindikasikan bahwa kau dan Willie...
Mungkin akan pindah ke New York setelah musim ini.
Apa ini berarti kau suka New York atau tidak suka San Francisco?
Apa alasan sebenarnya?
Kami suka San Francisco dan New York.
Kami juga masih punya rumah di Timur.
Upaya Willie Mays untuk mendapatkan rumah di kota ini...
Sama pentingnya dengan home run-nya yang ke-660 untuk San Francisco...
Karena itu menetapkan dedikasi upaya untuk integrasi ke dalam kota ini.
Willie mendapatkan rumah itu dan dia akan memberi tahu kita...
Bahwa itu bukan hanya untuknya.
Itu untuk pria berikutnya yang pindah ke lingkungan itu.
Itu untuk kaum minoritas berikutnya yang mau beli rumah di sana...
Karena minoritas selanjutnya bukanlah Willie Mays.
Willie Mays punya kekuatan untuk membuka pintu bagi orang lain...
Dan dalam kasus tertentu itu, dia melakukannya.
Pada akhirnya, buktinya bukan hanya kehebatannya...
Tapi kesenangan yang dibawanya ke lapangan tersalurkan ke penggemar.
Willie adalah tentang kegembiraan, sama dengan tentang kehebatannya.
Dia memenangkan hati mereka.
Stadion Seals, Bisbol San Fransisco Giants lawan Milwaukee
San Francisco yang anggun bersikap santai dan menerima bisbol.
Willie Mays dan permainannya yang menyolok, langsung terkenal.
Willie Mays, Pahlawan Say Hey San Francisco...
Dua kali membuang bola humpback ke kanan.
Pafko baru saja meleset dengan tangkapan shoe swing...
Saat Mays masuk ke base untuk double.
Sorak kegembiraan Giants menggetarkan tempat itu.
Mereka bermain di Stadion Seals pada dua tahun pertama...
Tahun '58 dan '59 saat Candlestick dibangun.
Candlestick Park senilai 15 juta dipakai oleh San Francisco Giants...
Untuk pembukaan perdana Musim Liga Nasional tahun 1960.
Pemilik Giants, Horace Stoneham menyambut Wakil Presiden Nixon.
Dengan adanya seorang pemain Giant di base, Willie Mays melakukan walk.
Saya rasa penulis Jack London, yang berkata...
"Musim dingin terdingin yang pernah kulalui, Juli di San Francisco."
Di Candlestick Park dengan banyaknya angin pada Juni dan Juli...
Angin itu tidak membantu total home run Willie Mays.
Candlestick Park, tempat terburuk di area teluk untuk menaruh stadion.
Tepat di sebelah teluk, berangin, dingin.
Perancangnya membawa para pejabat kota keluar pukul 11.00
Katanya, "Astaga, tempat yang indah." Mereka tidak datang di malam hari.
Karena jika datang malam hari, itu jadi tempat paling berangin di dunia.
Tapi di situlah Candlestick Park dibangun.
Bagi Mays dan tim Giants, bermain malam hari di Candlestick Park...
Kadang menjadi pengalaman yang cukup menarik.
Candlestick Park adalah lapangan terbuka.
Umumnya, angin akan berhembus masuk dari area kiri.
Angin akan meniupnya ke tengah kanan.
Saya harus menunggu sampai angin menerpa, lalu angin turun ke bawah.
Banyak home run Willie ditepis angin jatuh ke area kiri.
Saya tidak bisa memukul bola keluar dari lapangan bisbol.
Angin akan meniupnya kembali dan saya memukulnya dengan keras.
Jadi, Willie tidak mengeluh.
Dia menyesuaikan diri dan belajar adaptasi pukulan di Candlestick Park.
Ada arus angin kencang keluar di bagian tengah kanan.
Jadi, dia pukul bolanya ke sana dan bolanya keluar lapangan.
Saya bisa memukul 10 poin lagi, mungkin 10 atau 15.
Pelempar bola tangan kanan, Larry Jacksson...
Memberikan Orlando Cepeda lemparan favoritnya.
Ada 121 meter ke titik tengah untuk melakukan triple!
Anda harus pergi ke pertandingan malam Candlestick...
Agar bisa merasakan malam terdingin.
Saat itu sangat dingin sampai kami takut mengayunkan pukulan...
Karena kami memukul bola sangat keras di beberapa pertandingan...
Tapi tangan kami akan gemetar selama tiga inning.
Alasan saya datang main bisbol adalah karena Willie.
Saat Willie Mays datang ke Puerto Riko tahun 1954.
Para pemain sering kali akan memainkan bisbol musim dingin.
Mereka akan pergi ke sana, bukan hanya untuk mengasah keahlian...
Tapi untuk medapatkan uang tambahan di Puerto Riko...
Atau kadang di Kuba saat itu.
Itu pertandingan besar, karena kepulauan itu akan menggabungkan...
Para pemain mereka bersama dengan para pemain terhebat Amerika.
Saat itu saya bocah pembawa pemukul bola bisbol...
Untuk tim yang main di Puerto Riko.
Setelah menyaksikan Willie bermain, saya mau jadi pemain bisbol.
Giants mengontrak beberapa pemain Latin, khususnya pemain Dominika.
Giants mendahului tim liga besar lainnya.
Saat melewati gerbang San Francisco Giants untuk pergi ke markas...
Felipe Alou dan Orlando Cepeda menunggu saya.
Mereka menyambut saya dengan hangat.
Mereka memperkenalkan saya dengan tiap pemain di San Francisco Giants.
Saya akan bermain satu lapangan bersama Willie Mays.
Jika Anda lihat Willie sebelum pertandingan...
Dia menyenangkan. Dia akan bercerita kepada Anda...
Lalu ini dan itu.
Saat musim semi, jika kami ke sana, dia akan menyapa.
Dia memukul kami dengan pemukul.
Saya tanya alasannya, kata dia...
"Pemeriksaan pelindung." Saya tak tahu itu.
Tapi tentu saya pakai pelindung.
Dia tidak pernah bermain pakai pelindung.
Di daerah luar, dia melakukannya kepada setiap pemain yang datang...
Di musim semi.
Tapi itu bukan caranya memberi tahu saya.
Dia memukul saya.
Ya. Sial.
Tapi itu tidak terasa sakit. Karena dia hanya menepuk.
Tapi Anda tahu, 'kan? Rasa malunya itu.
Ya.
Orang itu pemain bisbol terhebat di masa kehidupan kita.
Mays sudah berkelas dengan sendirinya.
Lalu kita mulai memberi rating pemain lainnya.
Merating Mickey Mantels, Ted Williams, Stan Musials.
Tapi tidak seorang pun bisa melakukan apa yang bisa dilakukan Willie Mays.
Karena Willie bisa melakukan begitu banyak hal.
Dia pemain shortstop saat saya berada di New York.
Dia datang ke California dan dia adalah manajer saya.
Dia menjadikan saya kapten seisi tim di lapangan.
Apa pun yang saya katakan, itu yang mereka lakukan.
Jika mereka tidak melakukannya, mereka tidak bermain.
Kau berkuasa membangkucadangkan seseorang...
esok harinya...
Tidak peduli apa pun...
kata Alvin Dark, Herman Franks atau manajer?
Aku lari ke lapangan...
dan kubilang ke Herman...
"Kau atur pemain di bangku cadangan, aku yang atur lapangan."
Aku tak punya pelatih saat bermain.
Aku tidak punya.
Semua yang kulakukan atas kehendakku sendiri.
Lalu saya bilang padanya, "Entah apa aku bisa melakukannya."
"Ya, kau bisa. Lakukan saja apa yang mau kau lakukan di lapangan...
Dan akan kubereskan sisanya."
Kau punya firasat bagus untuk permainan itu.
Peraturan kami saat aku bermain, tangan ini, ke kiri atau ke kanan.
Kapan pun tangan bergerak, kau harus bergerak.
Hanya itu peraturan yang kami punya di daerah luar.
Kalau kau tidak melihat itu, kau tidak main di hari berikutnya.
Sangat sederhana.
Willie pemimpin di tim kami, ya. Tidak diragukan lagi.
Tidak ada orang di tim kami yang bisa memimpin kami seperti cara Willie.
Jadi, kami mulai bekerja bagus dengan sangat cepat.
Semua mulai bermain bersama...
Bukan satu orang main ini, orang lainnya main itu.
Saya ingin sembilan orang di lapangan bermain bersama.
Itu yang saya inginkan.
Begitu kami bermain bersama, kami bisa menang.
Orlando Cepeda memukul bola jauh ke tengah kanan.
Mays lari ke home dari base ketiga...
Dan Cepeda ke base kedua untuk double.
Marichal, All Star tahunan siap menghadapi...
Bintang terbaik Liga AS sekali lagi.
Setelah istirahat di dua inning pertama...
Lee Walls memukul bola terbang ke arah Willie Mays. Menyerbunya.
Alou melakukan dive dan mendapatkan bola.
Marichal adalah salah satu dari beberapa pemain Latin...
Yang membayar dividen berjumlah besar untuk Giants.
Tahun '62, Willie menjadi pemain terbaik tahun kaliber.
Dia memukul 49 home run.
Memimpin San Francisco ke pascamusim pertama mereka.
Mereka menjalani pekan final yang luar biasa.
Jadi, sekarang penyisihan tiga besar.
Giants dan Dodgers, sama seperti tahun '51.
Pertandingan ketiga di Stadion Dodgers.
Itu tahun Stadion Dodgers dibuka.
Mereka melakukan bisnis box office besar-besaran.
Tapi Dodgers masuk inning kesembilan dengan memimpin 4-2.
Giants memulai reli.
Giants mendapatkan empat kali run untuk unggul 6-4.
Willie Mays melakukan salah satu pukulan terhebat di reli itu.
Tim Dodgers berantakan.
Akhirnya, ada fly ball ke arah Willie Mays di area tengah.
Lee Walls memukul fly ball ke atas Willie Mays untuk final out.
Dia mengambil bola dari sarung tangannya...
Dan melemparkannya ke tempat duduk penonton.
Giants memenangkan panji.
Kini menuju ke San Francisco dan Seri Dunia bersama New York Yankees.
Kami bermain bagus untuk mengalahkan Dodgers.
Kami juga bermain bagus di Seri Dunia melawan Yankees.
Besoknya mereka menghadapi Whitey Ford di Candlestick Park.
Seri Dunia untuk pertama kalinya telah tiba di San Francisco.
Seri Dunia 1962
Dengan adanya barisan para pemain di daerah dalam...
Para penonton bersiap mendengarkan lagu kebangsaan.
Saya ingat kami memulai di San Francisco.
Mereka menang satu, kami juga, dan kami pergi ke Stadion Yankee.
Seri 1-1
Willie Mays berlatih memukul bola.
Lari untuk menyamakan skor kini bisa dilakukan dengan mudah.
Tapi bola Davenport terbang tinggi ke arah Tresh untuk final out.
Yankees sekali lagi memimpin seri ini. Unggul dua game lawan satu.
Saya memulai pertandingan keempat.
Saya menjalani permainan terbaik dalam hidup saya.
Saya membuat Mickey Mantel strike out dua kali.
Saya akhirnya memenangkan pertandingan itu.
Tapi di pertandingan kelima, kami kalah.
Kami kembali ke San Francisco.
Mereka kembali dari New York untuk pertandingan keenam dan ketujuh.
Beberapa hari itu hujan.
Badai terburuk abad itu menghantam area teluk.
Lapangan di Candlestick menyerap hujan empat hari berturut-turut.
Lapangannya basah. Mereka membawa helikopter.
Ada rekaman menakjubkan helikopter melayang terbang rendah...
Di atas lapangan di Candlestick.
Mereka berusaha mengeringkan lapangan.
Para penggemar cemas karena Giants berjuang untuk bertahan.
Willie Mays tampaknya tidak pernah hilang semangat atau kehebatannya.
Jadi, di akhir inning kesembilan di Game 7...
Seri 3-3
Willie sampai ke inning kesembilan di Game 7 Seri Dunia 1962.
Sebelum saya memukul bola, Matty Alou melakukan bunted.
Matty Alou ada di base pertama dengan dua out.
Yankees memimpin 1-0. Willie yang memukul bola.
Dia melakukan double down di garis area kanan.
Saat saya memukul bola, bola tak menuju ke pagar seperti biasanya.
Dia menangkapnya sebelum ke pagar. Tapi bola itu basah.
Roger Maris melakukan permainan bagus untuk memotong laju bola...
Sebelum sampai ke pagar.
Dia menangkap bola basah. Itu pasti bola yang sangat basah.
Lalu dia melakukan lemparan relay sempurna ke Bobby Richardson...
Baseman kedua, pemegang sarung tangan emas.
Lalu Richardson melempar ke arah plate dalam satu lompatan...
Langsung ke Elston Howard, si penangkap bola.
Pelatih di base ketiga menyuruh Matty Alou menahan diri.
Konon, Matty akan mati jika dia mencoba mencetak skor.
Tapi Willie...
Saya bertanya pada Willie tentang itu.
Willie bilang pada saya...
"Kalau aku jadi pelari bukannya yang memukul bola...
Aku akan lari menabrak tanda stop itu."
Saya buat mereka menangkap saya dan lakukan permainan sempurna.
Ada Matty di base ketiga dan saya di base kedua.
Pemukul bola berikutnya, McCovey, bolangnya kencang mendatar ke tanah.
Willie McCovey memukul bola langsung menuju Bobby Richardson.
Dia menangkap bola itu di area kanan yang pendek.
Beberapa sentimeter dan Giants membukukan dua run...
Dan memenangkan game 2-1.
Kejuaraan Dunia ke-20 dimenangkan oleh New York Yankees...
Yang tampil sempurna di lapangan.
Tim Giants hanya memenangkan satu panji tahun '60.
Tapi mereka punya rekor terbaik di tahun '60.
Mereka peringkat kedua selama lima tahun berturut-turut.
Mereka tim yang hebat.
Kami punya tujuh pemain Latin, jadi kami bicara bahasa Spanyol.
Saya ingat saat di bangku cadangan, saya tak mau beri tahu pelakunya...
Tapi dia mendatangi saya dan berkata...
"Juan, bicara bahasa Inggris. Kau ada di AS."
Alvin Dark membungkam banyak minoritas.
Dia mengatakan beberapa hal yang disesalkan.
Saya ingat kejadian yang menimpa Orlando.
Mengenai kasus saya, karena saya sangat suka musik...
Saya bawa pemutar piringan hitam dan sebuah piringan hitam besar.
Tapi Alvin Dark tidak suka musik, dia berusaha menghentikan saya.
Dia memerintahkan...
Penjaga markas klub...
Agar saya tak membawa musik saya dalam perjalanan.
Jika saya tak boleh membawa musik, saya tidak mau pergi ke mana-mana.
Dia tidak mengizinkan bahasa Spanyol dipakai di markas klub.
Cepeda dan beberapa minoritas lain bersiap untuk pergi.
Akan terjadi pemberontakan.
Willie harus bicara dengan Alvin tentang situasi itu.
Dia bilang, "Lakukanlah apa yang harus kau lakukan.
Kau akan kudukung sepenuhnya."
Dia melakukanya. Alvin Dark. Karena itu saya bilang...
Banyak orang bilang dia rasis.
Saya rasa bukan begitu.
Willie menengahi mereka dan berusaha memberi tahu saya...
"Kau pemain bisbol, jangan sakit hati dengan apa pun ucapan manajer.
Jika kau bermain bagus, semua orang akan menyukaimu."
Itu benar-benar membantu saya.
Willie selalu seperti itu. Dia...
Dia melihat keadaan secara berbeda.
Willie baru saja bilang, "Mari kita bermain."
"Kita harus tetap bersama-sama."
Dia punya sudut pandang berbeda dalam banyak hal...
Dan kepribadian ramah sehubungan dengan hal itu.
Alvin terus melakukannya. Akan terjadi pemberontakan.
Alvin dipecat usai musim berakhir.
Willie adalah penyatu yang hebat.
Dia pendamai yang hebat. Sang kapten.
Tim Giants punya kehadiran terbaik di Liga Nasional tahun '60-an.
Mereka punya Alou bersaudara, Cepeda, McCovey, Marichal, Perry.
Tapi Mays yang membawa penggemar ke sana. Mays yang menyatukan tim...
Yang membuat tim itu cukup bagus untuk semua yang mau menonton Giants.
Aku membeli pemukul bola Willie Mays pekan lalu.
Aku bilang pada anak-anak, bahwa aku memintamu...
Memberi mereka beberapa petunjuk tentang memukul bola.
Aku bisa menggunakan pemukul bola ini hari ini.
Kenapa kau berikan ini untukku sekarang?
Willie sangat antusias alami dan pendongeng yang berbakat...
Serta begitu nyaman di depan kamera...
Seperti banyak orang kulit putih AS yang merasa nyaman dengannya.
Dia tampak tidak tertarik politik...
Jadi mungkin hal itu membuat orang-orang merasa santai.
Hei, Sam!
Hei, Willie.
Saya melakukan tiga dari empat hal berbeda yang berasal dari Hollywood.
- Donna! - Willie, kejutan yang menyenangkan.
- Kau mau bergabung dengan kami? - Tidak. Terima kasih, Donna.
Aku hanya mampir untuk menemui temanku, dia pemilik tempat ini.
Dulunya ini kerajaan.
Saya ingat pernah bertanya kepada Willie tentang ini.
Tidak ada orang kulit hitam dalam komedi situasi.
Tapi Willie Mays muncul, seolah itu hal yang wajar.
Jadi, ada Donna Reed, makan siang bersama wanita kulit putih.
Dan mendadak Willie Mays muncul.
Tunggu sampai kuberi tahu dokter bahwa aku bertemu dengan Say Hey.
Keganjilan adegan itu tampaknya tidak diperhatikan para pemirsa...
Lalu dia pergi membawa bayarannya.
Saya ikut Tonight Show, What's My Line, Ed Sullivan.
Apa streak terhebat yang pernah kau lakukan dalam bisbol?
Aku pernah melakukan dua kali, yang terhebat di bisbol, pekan lalu...
Saat aku memukul home run ke-512 untuk memecahkan rekor Mel Otts...
Hanya beberapa hari sebelum hari ulang tahunnya tahun 1966...
Willie Mays memukul home run ke-512.
Dia memecahkan rekor Liga Nasional Mel Otts dan menjadi...
Pemukul home run nomor satu dalam sejarah Liga Nasional.
Di New York, Ed Sullivan Show adalah acara nasional besar Minggu malam.
Itu disiarkan langsung.
Dia sudah tenar di sepanjang pesisir pada saat itu.
Willie Mays tinggal sendirian di belakang tirai tebal.
Mencari privasi apa pun yang ada di luar lapangan.
Waktu untuk menyendiri.
Kehidupan selebritas tidak selalu ideal.
Ada harga yang harus dibayar, sering kali lebih besar atau sama...
Dengan sorakan, pujian dan kekayaan.
San Francisco bukan seperti pusat orang kulit hitam...
Karena sosialnya tak begitu ramah. Tidak ada hal semacam Harlem hitam.
Di area teluk dan di kota itu, pada suatu saat...
Margherite dan Willie Mays bercerai.
Willie Mays bukan orang yang suka berkegiatan sosial.
Bahkan di masa kini, seperti itulah Willie Mays.
Dia tidak pernah jadi pemain, pemain jalanan.
Dia pemain bisbol, tapi bersikap apa adanya Willie Mays.
Anda tahu Willie Mays. Dia selalu seperti itu.
Rumahnya Willie, dihiasi warna emas dan putih, terletak di bukit.
Menghadap ke Jembatan Golden Gate yang terkenal.
Dia menjalani kehidupan tenang mega bintang di lingkungan mewah.
Ya, itu rumah terbaik yang bisa ditempati anak-anak.
Dia membuat lubang di lantai ruang keluarga...
Dan menaruh tangga spiral turun ke garasi.
Jadi, itu seperti Gua Batman.
Jam emas menunjukkan pukul 10.15, saatnya ke stadion...
Untuk bertanding melawan Los Angeles lagi.
Willie setelah pertandingan malam dan makan malam...
Pulang lewat tengah malam, jadi hanya sedikit waktu istirahat.
Pertandingan terus berlangsung, siang dan malam.
Para penggemar baik terhadapku.
Mereka bersikap baik dan mereka selalu datang kemari.
Tapi aku tidak terlalu mencemaskan orang dewasa.
Aku lebih mencemaskan anak-anak.
Saya Mike Murphy. Saya sudah ikut tim Giants 63 tahun.
Saya mulai sebagai bocah pembawa pemukul bisbol.
Kalau butuh sesuatu, temui Willie. Saya diurus oleh dia semasa kecil.
Dia memberi kami uang makan siang.
"Nak, ini 20 dolar. Pergilah makan siang."
Dua puluh dolar di tahun '50 adalah uang yang banyak.
Dia tidak pernah menolak siapa pun. Anak-anak pergi menemuinya.
Memintanya untuk tanda tangan dan lain-lain.
Saat dia tiba di Candlestick, anak-anak ada di sana menyapanya.
Dan di balik gerbang itu, waktu privasi yang tenang berakhir.
Pasti setiap anak itu mendapatkan tanda tangan di bola bisbol...
Dan foto darinya, karena memang seperti itulah Willie Mays.
Itu menjadikannya bintang yang lebih besar.
Dia melampaui semua mega bintang kulit putih.
Dia berasal dari sebuah keluarga dan tempat...
Di mana semua orang saling tolong-menolong.
Saya rasa dia merespons kebaikan dengan perbuatan baik...
Dia melihat orang membantunya, jadi dia perlu membantu orang.
Willie berada di puncak kariernya bersama San Francisco Giants.
Begitu banyak orang, bukan hanya pemain bisbol atau bahkan atlet...
Warga yang tumbuh besar di area itu, dengan berbagai kehidupannya...
Bicara dengan begitu fasih tentang Willie Mays...
Dan apa arti Willie bagi masa kecil dan masa remaja mereka.
Dia bintang yang sangat besar.
Willie Mays bermain sangat sering dan dia sangat kuat...
Mulai dari tahun 1951 sampai 1962. Dia tidak ikut dalam 21 pertandingan.
Giants kalah di 14 pertandingan itu.
Jadi, tidak heran manajer ingin dia bermain tiap hari.
Dia bermain sampai kelelahan dan pingsan.
Itu terjadi tiga atau empat kali dalam kariernya.
Dia dibawa ke rumah sakit dan dirawat beberapa malam...
Untuk dipulihkan dan dikembalikan ke lapangan, dan terus bermain.
Tapi pada tahun '50-an dan '60-an seperti itulah Willie Mays.
Dia tidak mau berhenti sampai benar-benar pingsan.
Saya rasa era bisbol saat itu...
Anda tidak sakit, tidak terluka dan tidak lelah.
Pemain kulit hitam tidak paham itu dan kami bermain tiap hari.
Saya belajar dari mereka.
Itu era Mays dan era saya dimulai.
Pekerjaan mudah di kantor depan dengan gaji enam digit.
Pemain kulit hitam tidak mendapatkan pekerjaan semacam itu.
Itu untuk para pemain kulit putih.
Kami tahu situasinya.
Karena tahun 1968, massa kulit hitam bosan dan tidak sabar...
Dengan litigasi, legislasi dan gradualisme.
Mereka mulai berjuang untuk martabat dan rasa hormat.
Kita akan melakukan apa yang akan kita lakukan...
Tidak peduli orang kulit putih percaya kita atau tidak.
- Kau paham ucapanku? - Dan itu adalah boikot.
Kubilang kita akan melakukan kepentingan kulit hitam apa pun itu.
Saat itulah para atlet pertengahan tahun 1960-an memutuskan...
Kami harus memutus perilaku yang seperti para pelopor kami...
Bukan hanya Willie Mays, tapi seluruh era atlet yang menganggap...
Perlu dan sangat penting untuk diam saja dan bermain.
Ada Jim Brown, Muhammad Ali, Bill Russell.
Ada Arthur Ashe.
Ada Tommie Smith dan John Carlos yang membawanya ke kancah internasional.
Para atlet itu berkata...
"Kami bukan hanya komoditi untuk hiburan dan kesenangan kalian.
Kami manusia sepenuhnya, lengkap dan total.
Dan kami menuntut untuk diperlakukan seperti itu."
Itu diucapkan di panggung internasional...
Dua belas tahun setelah Jackie Robinson pensiun.
Dia membuat pernyataan itu. "Aku tidak pernah menyatakannya.
Karena aku sadar, aku kulit hitam dalam masyarakat kulit putih rasis."
Willie tidak mau ambil bagian dalam hal itu.
Di sinilah dia mendapatkan kritik dari Jackie Robinson.
"Willie tampan dan sangat berbakat, tapi dia tidak pernah dewasa.
Dia terus mengabaikan isu terpenting pada masa kami.
Dia tidak pernah mendapat bimbingan yang layak dalam masalah itu...
Dan mungkin hanya terus menjaga keamanannya sebagai bintang besar.
Sayang sekali dia tidak pernah ambil bagian.
Dia tidak menyadari, dia tidak akan berada di posisinya saat ini...
Tanpa pertarungan yang diperjuangkan oleh yang lainnya.
Dia pikir itu bukan urusannya, tapi itu urusannya."
Jackie Robinson.
Jackie mengkritiknya. Dia bilang, "Bukankah akan sangat bagus...
Jika mega bintang muda itu bisa menceritakan kepada kita...
Tentang meninggalkan Birmingham dan ditolak membeli rumah...
Di San Francisco, serta bisa mengatasi semua itu?"
Saya rasa itu sangat tidak adil, karena Willie selalu terus terang.
Hanya saja Willie memandang banyak hal dengan lebih tenang.
Saya rasa bisa dibilang begitu.
Ayahnya Willie selalu bilang padanya, "Jangan menciptakan kekacauan.
Jangan bicara spontan. Jangan bicara terlalu banyak.
Tundukkan kepalamu, lari ke base dan bertanding dengan benar."
Willie menerapkan itu di hatinya.
Beberapa orang berbaris dan protes...
Beberapa orang menang medali emas di Seri Dunia.
Itu tentang memanusiakan kami. Itu yang terjadi tahun '60-an.
Mereka membuatnya mustahil bagi kami untuk diusir, diabaikan.
Mereka membawa cahaya.
"Orang-orang yang berbeda melakukan hal-hal dengan cara berbeda.
Contohnya, aku tidak bisa keluar dan jadi penjaga pemboikotan.
Aku tidak bisa berdiri di atas kotak sabun dan berkhotbah.
Itu bukan sifat alamiku.
Orang seperti Tn. King dan Tn. Wilkins lebih siap daripada aku.
Tapi ucapan Robinson tidak benar...
Tentang aku yang tidak melakukan apa pun untuk hubungan antar ras.
Aku bekerja untuk Job Corps dan entah sudah berapa banyak...
Kelompok anak-anak yang kutunjuk dan akan terus kutunjuk.
Dengan caraku sendiri, aku yakin sedang membantu.
Aku sudah lama melakukan hal ini selama proses ini.
Tapi aku tidak mau dipuji.
Semua harus lakukan urusan sendiri dengan caranya sendiri...
Dan di hatiku, caraku sama pentingnya dengan cara Jackie Robinson.
Aku yakin memahami adalah hal penting.
Dalam pembicaraan dengan anak-anak, kucoba semampuku sampaikan pesan.
Tidak ada bedanya kau kulit hitam atau kulit putih...
Karena kita semua anak-anak Tuhan, berjuang untuk alasan yang sama.
Mari kita bicara tentang perkembangan sebentar.
Lihat saja di luar sana, di markas klub.
Banyak pemuda dari Selatan di tim ini...
Tapi kami hidup dan bermain bersama secara harmonis.
Itu mustahil 15-16 tahun lalu.
Pemuda masa kini tidak mengalami hidup keras seperti Jackie dan aku.
Mereka menyadari itu dan menghargai itu.
Sekarang contohnya...
Kami bermain bersama lima atau enam kulit hitam di klub bisbol kami.
Dan pernah di Atlanta, kami bermain delapan sampai sembilan bersamaan...
Atlanta adalah kota Selatan."
Willie Mays.
Buku terkenal karya Harry Edwards, Pemberontakan Atlet Kulit Hitam...
Adalah sesuatu yang khusus pada tahun '60-an.
Willie muncul sebelum siapa pun tahu siapa itu Cassius Clay.
Jadi, saya mau menilai Willie Mays sebagai Willie Mays.
Willie selalu terus terang.
Hanya saja, mereka adalah para pria yang dipilih pada saat itu...
Seperti Martin Luther King sebagai...
Perwakilan kebebasan kulit hitam pada masa itu.
Willie tidak berada di barisan itu.
Bukan berarti Willie tidak terus terang tentang keyakinannya.
Dia percaya ucapan mereka dan mungkin Willie pada saat itu merasa...
Mereka kandidat yang tepat untuk itu.
Hampir tidak adil untuk menyarankan bahwa Willie Mays...
Sebaiknya melakukan sesuatu daripada dia harus menjadi profesional ahli...
Yang diperlukannya sebagai pemain bisbol.
Kaum kulit hitam memaksakan pada mereka, tanggung jawab ganda...
Yang bukan hanya mewakili semua orang kulit hitam...
Tapi juga untuk membuat nyaman beberapa ras untuk berinteraksi...
Tanpa pernah menerima respons rasis.
"Kau diterima, tapi yang lain tidak."
Seperti itulah Willie Mays diperlakukan.
Dia diterima, tapi yang lainnya tidak.
Pada tingkatan tertentu, dia bisa membantu dengan NAACP...
Dengan Dewan Persatuan Sipil, dengan semua organisasi lainnya...
Dengan individu seperti Willie Brown, pengacara calon politikus...
Willie Mays bisa membantu.
Dan kami semua tidak akan menjadi Muhammad Ali.
Willie banyak membantu orang-orang di belakang layar...
Di bangku cadangan, di markas klub, di rumahnya.
Saya bicara dengan Joe Morgan, Hank Aaron...
Frank Robinson, Maury Wills, mereka semua.
"Salah jika berkata Willie tidak banyak membantu...
Karena dia hadir untuk aku, dia hadir untuk kami.
Dia membuka pintu untuk kami."
Dan dia membantu lebih banyak daripada pujian orang untuknya.
Saya bertemu Willie Mays di latihan musim semi 1968...
Dan dia keluar dari bangku cadangan Giants.
"Di mana Reggie Jackson? Pemuda bernama Reggie Jackson.
Aku ingin melihat pemuda itu. Reggie Jackson.
Mereka bilang dia pemain hebat. Dia punya kekuatan besar.
Di mana anak bernama Reggie Jackson itu?"
Saat itu saya pemuda dari negara bagian Arizona.
Dia ingin memperkenalkan dirinya kepada saya dan saya sangat senang.
Saya belajar begitu banyak dari Willie.
Seiring Willie menua, tiap ada pemain daerah luar muda menjanjikan...
Orang itu selalu disebut akan jadi Willie Mays selanjutnya.
Bobby Bonds, dia orangnya yang mereka pikir...
Bisa jadi Willie selanjutnya.
Bobby Bonds melesat dan berlari.
Dia punya kecepatan dan kekuatan luar biasa.
Keahlian base yang hebat. Dia bisa melakukan semuanya.
Bonds memberikan Giants...
Salah satu deretan pemain daerah luar terbaik yang pernah disusun.
Dan dia bisa melakukan hal yang mustahil.
Bobby pemain yang lengkap, Bobby bisa melakukan semuanya.
Willie punya loker...
Dan tidak boleh ada loker di sebelah Willie...
Kecuali hanya orang spesial yang diinginkannya.
Jadi, kami tempatkan Bobby di sebelah Willie.
Begitulah mereka jadi sahabat.
Willie membimbingnya.
Saya tumbuh besar bersama Bobby.
Bonds adalah pahlawan di kota kami.
Saya selalu bersamanya karena ayah selalu menjadi pelatih Bobhy.
Bobby-lah orangnya.
Dia memperkenalkan saya kepada Willie Mays.
Saya bilang padanya saya suka sarung tangan yang dipakainya.
Itu sarung tangan kangguru.
Willie melepas itu dari tangannya dan memberikannya kepada saya.
Jadi, saya merasakan kedekatan dengan Willie...
Dan sudah pasti selalu akrab, kedekatan dengan Bobbie.
Willie membantu Bobby. Dia menyayangi Bobby.
Ayah saya menyukai Willie lebih dari apa pun.
Semua tentang Willie di rumah kami. Willie itu, Willie ini, Willie itu.
Anda mau memukul bola, harus memukul seperti Willie.
Ayunkan tangan seperti ini dan semua yang seperti itu.
Ayah saya mengidolakan Willie Mays.
Willie menerima semua atlet kulit hitam pada masa itu...
Dan dia merangkul mereka.
Kami sebagai anak-anak mengingat itu selamanya.
Saya salah satu dari anak-anak yang terobsesi dengan Willie.
Saya kidal dan secara terbalik saya pakai sarung tangan Willie...
Hanya agar saya bisa memakai sarung tangannya.
Tapi orang tua saya duduk di sana dan berkata pada Willie...
"Kau akan menerima anak ini."
Karena saat itu saya tak mau pergi dari ruang loker. Saya tidak mau.
Saya mengikutinya seperti anak anjing kecil.
Saya rasa ayah jadi agak muak, karena saya ingat saat di lapangan...
Waktu saya usia lima atau enam tahun...
Saya rasa ayah muak dengan saya yang berteriak...
"Aku ingin bersama Willie", sambil menangis.
Willie akhirnya berkata, "Berikan anak itu padaku."
Dan dia membawa saya keluar lapangan.
Barry Bonds bukan hanya dibesarkan di rumah tangga pecinta bisbol...
Tapi juga sebagai bangsawan bisbol.
Ibu dan ayahnya, Pat dan Bobby Bonds meminta Willie Mays...
Menjadi ayah angkat Barry.
Barry akan memanjat lokernya, masuk ke lokernya.
Dia biasa berkata, "Sedang apa kau di sini? Sedang apa kau di sana?"
Mereka ambil sarung tangannya...
Dan dia marah kalau Anda ambil sarung tangannya.
Saat dia masih berusia lima tahun, aku ingat berkata padanya...
"Nak, keluar dari lokerku."
Saya akan ceritakan satu hal tentang Say Hey karena Anda...
Anda menyebutkan tentang satu kali kejadian menangkap bola.
Lalu satu lagi tangkapan bersamanya dan ayah saya di San Francisco.
Saya marah pada ayah karena dia melukai ayah angkat cukup parah.
Willie Mays.
Candlestick Park, 11 April 1970
Pertandingan minggu ini.
Bobby Tolan, Cincinnati Reds...
Memukul bola terbang kencang ke tengah kanan, jadi bolanya naik.
Bobby melompat, tapi Willie muncul entah dari mana dan melompatinya.
Menangkap bola, memanjat pagar kawat, turun membawa bola.
Mereka bertabrakan.
Bobby melihat bola itu dan mengangkat bola agar dilihat wasit.
Willie muncul entah dari mana.
Karena bola itu dipukul di tengah kanan...
Dan saat itu saya masih remaja, saya ada di pertandingan itu.
Lutut ayah saya sedikit menghantam dadanya Willie.
Saya sangat marah pada ayah saya karena Willie tersungkur ke tanah.
Saat itu rasanya saya tak mau bicara dengannya selamanya.
"Aku tidak suka Ayah, Ayah melukai Willie-ku."
Willie terkapar di tanah dan bola ada di sarung tangannya.
Tanpa sarung tangan itu lepas, atau bola jatuh dari sarung tangan.
Dia tetap memegang bola, kalau dipikirkan saat ini...
Tetap memegang bola walaupun pingsan...
Bagi saya adalah tangkapan terhebat yang pernah saya lihat.
Dua hal terjadi pada saya saat itu.
Saya menikah dan ditukar ke tim Mets.
Sementara itu, Giants mengalami masa sulit dan bisnis tidak lancar.
Keluarga Stoneham hampir bangkrut.
Giants biasanya peringkat kedua tertinggi di Liga Nasional...
Setelah tim Dodgers. Selama bertahun-tahun menjadi...
Tim pilihan kedua terbaik di semua Liga Besar Bisbol.
Mereka akan mendapatkan 1,6 juta.
Pada suatu tahun, mereka mendapatkan 1,7-1,5 juta dolar.
Pada tahun '68, tim A datang ke kota Kansas...
Dan dua tim itu mendapatkan 800.000 dolar.
Sungguh, dari mana mereka berharap semua penggemar itu datang...
Karena tim yang ada di situ hanya Giants?
Kami dulu biasa pergi dari Teluk Timur ke Candlestick.
Kami tidak harus melakukan itu lagi. Kami bisa pergi ke Coliseum.
Kami tidak harus menyeberangi jembatan lagi.
Saat itu tahun 1972, dan mereka mulai menjual...
Beberapa pemain bergaji tinggi.
Willie Mays punya gaji tertinggi di pertandingan itu.
Saat itulah dia dijual.
Saya rasa Horace Stoneham tidak mau melakukannya.
Tapi mereka tidak sanggup membayarnya lagi.
Tn. Stoneham bilang, "Willie, aku tak ada cukup uang untuk membayarmu."
"Apa maksud Anda, Pak?"
Dia bilang, "Aku harus mengembalikanmu ke New York...
Di sana kau masih bisa mendapatkan cukup banyak uang."
Jadi, saya bilang, "Kurasa aku tidak mau pergi. Lebih baik pulang."
Dia bilang, "Jangan."
Ny. Joan Payson, pemilik tim Mets sudah menelepon.
Dia bilang dia menerima saya.
Saya balas, "Aku harus pulang."
"Tidak. Istrimu sudah di sini. Dia sudah di sini selama dua hari."
Katanya, "Tulis kontrakmu sendiri."
Saya membatin, "Kena dia sekarang."
Saya bilang, "Aku, Willie Mays, ingin berbuat sesuai keinginanku...
Kapan pun aku mau melakukannya, setiap saat."
Dia tanya, "Apa itu keinginanmu?"
"Ya, Bu."
"Kau mendapatkannya." Lalu saya sadar, "Astaga."
"Dia mengabulkan semua permintaanku. Aku tidak bisa ke mana-mana lagi."
Dia dijual. Kami tidak tahu.
Hari itu buruk.
Maksud saya, parah. Kami tidak tahu.
Aku tak bilang kami menangis...
Tapi kami bilang, "Apa harus kita lakukan sekarang?"
Saat kembali ke New York, saya seolah-olah tidak pernah pergi.
Momen yang hebat. Ini sensasi di New York.
Perasaan yang kurasakan saat aku kembali sulit digambarkan.
Aku merasa kota itu menginginkanku kembali.
Kurasa mereka menunjukkannya dengan cara mereka memperlakukanku...
Saat aku pertama kembali. Aku senang sekali bisa kembali.
Giants bertemu New York beberapa hari kemudian dan mereka melawan Mets.
Willie mencetak home run melawan Giants.
Dia mengalahkan Giants.
Dan jauh ke belakang di area kiri.
Mungkin bisa, terus melaju dan itu home run!
Home run ke-647 dalam kariernya.
Yang kurasakan, para pemain Giants merasa kalau mereka harus kalah...
Mereka ingin aku yang mengalahkan mereka.
Dan itu yang kurasakan. Aku berlarian di sekitar base.
- Itu indah. - Luar biasa.
- Kurasa itu bagus sekali. - Itu hebat.
Itu menakjubkan.
Aku selalu menjadi penggemar Willie Mays.
Ini hal terbaik yang pernah terjadi padaku.
Tahun '72, Joan Payson menyuruh tim Mets, membawanya pulang.
Dia pemain kunci di tim itu tahun '72 dan dia pikir, "Ini cukup bagiku.
Aku pasrah jika ini tahun terakhirku."
Tapi Joan Payson tidak mengizinkannya.
Dia bilang,"Setahun lagi, Willie. Setahun lagi."
Willie setuju bermain setahun lagi.
Mets secara tidak terduga menjadi juara divisi mereka tahun '73.
Itu berakhir! NY Mets memenangkan panji!
NY Mets memenangkan panji dan ini pemandangan yang hebat!
Mereka masuk ke Seri Dunia melawan Tim A Oakland.
Pertandingan pertama Seri Dunia '73 berlokasi di Oakland.
Pemukul bola ketiga dan penjaga area tengah, nomor 24, Willie Mays!
Willie Mays tidak pernah bermain di Oakland Coliseum...
Dan dia mendapatkan sambutan berdiri yang terlama dalam kariernya.
Tapi pertandingan kedualah yang dilihat semua orang.
Pertandingan kedua di Oakland Coliseum.
Itu dimulai di sore hari.
Saya bermain di area tengah pada hari yang sama.
Saya hampir luput memukul bola di bawah sinar matahari...
Saat berhadapan dengan Jerry Grote.
Mataharinya parah sekali hari itu...
Dan selalu parah di Oakland pada bulan Oktober.
Entah bagaimana cara mereka membangun lapangan itu...
Tapi ada orang yang tidak memikirkan ke depan.
Pertandingan itu berlangsung 13 inning.
Rekor Seri Dunia terlama di sepanjang musim itu.
Deron Johnson bangkit untuk tim A...
Dan memukul bola rendah ke area tengah...
Dan bola itu melewatinya, menuju ke dinding.
Dan bola itu melewatinya.
Dia hilang keseimbangan lagi. Deron Johnson ke base kedua.
Willie Mays tersandung lagi seperti yang tadi dilakukannya di base.
Di pertandingan itu, Reggie memukul triple...
Willie juga kalah di bawah terik matahari.
Willie Mays tersandung di area tengah karena dia sudah tua...
Dan tidak mampu bermain? Bukan itu.
Jika dia tidak bisa mencapai bola, saya maklum.
Tapi dia tidak sampai ke bola itu dan menjatuhkannya.
Dia tidak pernah melakukan itu.
Tidak pernah.
Pertandingan itu bukan gambaran dari Willie Mays.
Kita bisa bilang Willie Mays sudah tua...
Saat dia memainkan pertandingan terakhirnya.
Dia mendapatkan base hit dan dia mengalami masalah dengan matahari...
Di area tengah, di Seri Dunia. Saya paham itu.
Tapi Willie Mays adalah pemain bisbol yang sempurna.
Jika ada orang mau membahas...
Pertandingannya saat di bawah terik matahari...
Lupakan fakta bahwa dia mendapatkan base hit untuk membuat mereka unggul.
Dengan ground ball, single ke tengah.
Anda akan melihat foto yang ditunjuk semua orang.
Bud Harrelson dipanggil keluar plate oleh wasit.
Willie, sebagai pemukul bola giliran berikutnya ada di sana.
Dia berteriak dan membentak wasit. Dia bilang, "Kau salah."
Karena itu foto yang kuat, kita salah memahaminya...
Atau tidak punya konteks untuk memahami...
Bahwa dia tak sehebat usia 20 tahun saat berusia 40 tahun.
Tapi bukan hanya orang itu hebat...
Orang itu mungkin orang terhebat yang pernah ada.
Ada saat penonton terdiam dan merasa sangat pedih di bangku tuan rumah...
Saat Willie Mays mengumumkan tahun 1973...
Adalah musim terakhirnya sebagai pemain aktif.
Saya ingat menonton Game 7 dan Mets kalah tiga run...
Saat mereka tiba di inning kesembilan.
Mereka menempatkan dua orang di base dan saya menyadari...
Dia berusia 42 tahun dan sudah di akhir kariernya, juga semua itu.
Tapi saya berpikir, "Yogi, masukkan Willie ke lapangan!"
Itu Willie Mays yang terakhir memukul.
Dia sudah mengumumkan pensiunnya.
Dua out, tying run di plate.
"Masukkan Willie Mays ke lapangan!" Dia tidak melakukannya.
Knowles memasukkan Garland, jadi kalah pertandingan.
Saya tanyai Willie tentang itu puluhan tahun kemudian.
Dia bilang, "Saat itu saya mau mengambil pemukul bola.
Itu momen sempurna, walaupun aku strike out, aku mau peluang itu."
Kami seharusnya memenangkan Seri Dunia saat itu...
Karena kami pikir kami berupaya dengan bagus.
Saya rasa saya bermain sampai usia 42 tahun.
Waktu yang sangat lama.
Para penonton, inilah Willie Mays!
Kuharap dengan perpisahanku malam ini...
Kalian akan paham dengan yang kualami saat ini.
Aku merasa tidak harus berhenti main bisbol.
Tapi seperti yang kalian tahu, selalu ada saatnya seseorang keluar.
Dan kulihat anak-anak di sana. Cara mereka bermain...
Dan cara mereka berjuang demi diri mereka, mengatakan satu hal padaku...
"Willie, pamitlah pada Amerika. Terima kasih banyak."
Semua orang telah melihatku bermain saat ini...
Bahwa aku suka hal yang kulakukan.
Ini tidak berarti aku keluar dari bisbol karena aku terluka.
Tapi aku keluar dari bisbol...
Karena aku tidak merasa begitu saat bermain terakhir kali.
Beberapa tahun terakhir, kurasa AS tidak seharusnya...
Melihat orang sepertiku yang suka bisbol dan ada di lapangan...
Tidak sanggup menghasilkan skor.
Sulit saat ini bahkan untuk coba menjelaskan pada kalian...
Betapa sukanya aku dengan bisbol, dan betapa berartinya bisbol bagiku.
Kurasa itu seperti hubungan cinta.
Kurasa masa kebersamaan kami selama 22 tahun sudah bagus sekali.
Dua puluh tahun kemudian, Willie sudah tidak bekerja untuk Giants.
Willie keluar dari bisbol. Ini foto akhir tahun '92...
Saat grup kami datang bersama untuk membeli tim itu.
Peter Magowan dan saya menemui Willie...
Di latihan musim semi pertama yang kami adakan awal tahun '93.
Kami bilang, "Willie, kau harus jadi bagian dari waralaba ini.
Kami ingin kau punya kontrak seumur hidup."
Saat itu tahun 1992, dan free agent terbaik di pasaran...
Tersedia untuk tahun pertama kami memiliki waralaba itu tahun 1993.
Dan bagaimana kami mendapatkan Barry Bonds? Saya tidak kenal dia.
Tapi ada satu orang yang memenuhi syarat. Willie.
Ada telepon yang dilakukan oleh Willie kepada Barry.
Saat Barry diminta membuat keputusan...
Apakah dia akan bermain di tahun 1993...
Dan di mana dia akan bermain untuk 15 tahun mendatang...
Dia sangat emosional.
Dia menelepon, saya ingat menjawab teleponnya dan berkata...
"Bagaimana bisa aku tak pulang ke rumah ayahku...
Dan ayah angkatku, Willie?"
Saya ingin pulang.
Ini yang selalu saya inginkan seumur hidup.
Itu yang sangat penting bagi saya, yang terpenting di dunia.
Kesepakatan terbesar dalam sejarah bisbol...
Akhirnya berlangsung hari ini saat San Francisco Giants...
Mengontrak free agent daerah luar...
Barry Bonds selama enam tahun...
Dengan transaksi 33,75 dolar.
Aku ingin berterima kasih...
Kepada organisasi San Francisco Giants...
Untuk bicara dengan Willie demi aku dan memberiku kesempatan ini.
Khususnya bagi Willie karena telah mewujudkan hal ini.
Willie memanggil saya, dia duduk di sana dan berkata...
"Aku ingin kau memakai nomor bajuku."
Saya terharu dan menangis. Saya bilang, "Ini hebat."
Peter setuju dengan itu, Giants setuju dengan itu.
Tapi Liga Utama Bisbol melarangnya.
Mereka bilang saya tidak boleh melakukannya.
Karena kalau kita mulai mengambil seragam yang sudah dipensiunkan...
Maka untuk apa kita memensiunkan seragam?
Itu masuk akal bagi saya. Saya menerima keputusan itu.
Lalu Willie bilang...
"Kenapa kau tidak menghormati ayahmu...
Dan memakai nomor 25?"
Aku mendapatkan kehormatan untuk memberikan nomor lamaku 25...
Untuk putraku...
Dan atlet San Francisco Giants yang baru, Barry Bonds.
Lalu air mata mengalir.
Ini seperti impian anak kecil yang terwujud bagiku.
Saya tidak pernah lupa itu karena saat itu kami di pangung.
Pete Magowan dan mereka semua bilang, "Willie datang."
Dia bertanya, "Kau siap?"
Saat itulah saya tahu bahwa saya pemain bisbol lengkap...
Yakni saat saya mendapatkan cap itu dari ayah angkat saya.
Dia punya kecerdasan yang sangat tinggi.
Dia bisa melihat itu.
Ayah angkat saya main di area tengah. Ayah saya di area kanan.
Saya ingin jadi generasi ketiga dan bermain di area kiri.
Hanya Willie dan ibunya, Pat...
Yang bisa menghentikan dan mengendalikan Barry.
Dia sering mendengarkan Bobby, tapi dia selalu mendengarkan Willie.
Barry dan Bobby pernah bertengkar, seperti mayoritas ayah dan anak.
Ayah saya tentunya ikut campur, membantu mereka berdua.
Mereka selalu hadir bagi saya. Ayah selalu hadir bagi saya.
Saya melakukan latihan akhir musim.
Ayah ada di kerangkeng pelatihan pukulan tiap kali saya berlatih.
Willie ada di sana setiap waktu saat saya berlatih.
Willie hadir untuk saya di lapangan bisbol.
Saya mau Willie sangat bangga pada saya sampai saya makan, minum...
Dan hidup dengan bisbol 24 jam per hari.
Bonds dengan drive!
Tampaknya home run ke-70 untuk Barry Bonds! Dan itu terjadi!
Jika Anda tonton kembali semua rekaman Barry Bonds...
Apa ucapannya yang paling bermakna?
Bola solid dipukul di udara, menuju ke tengah kanan lapangan.
"Melewati Babe, melewati Hank...
Tiada tanding, Willie Mays, home run ke-660."
Dia menyelesaikan semuanya!
Saat mengejar rekor home run, saya tak mau melewati Willie Mays.
Dia ayah angkat saya.
Hanya itu yang tak mau saya lakukan, yaitu melewati Willie Mays.
Itu sangat sulit bagi saya.
Makanya, Willie duduk di samping dan saya seperti berkata...
"Willie, aku tidak bisa melakukannya karena itu terlalu emosional.
Kau akan keluar ke lapangan dan aku akan mulai menangis."
Dia bilang, "Kau sebaiknya melewatiku dan lanjutkan terus."
Saya melakukannya karena Willie.
Bola berhasil dipukul. Bonds memukulnya jauh ke area kanan.
Dan menuju ke McCovey Cove!
Dia bilang, "Kau lewati aku, dan terus lewati yang selanjutnya.
Lanjutkan itu sampai mereka mengambil seragam itu darimu."
Bonds melewati Babe Ruth.
Dia peringkat kedua di pemukul home run terbanyak sepanjang masa.
Aku harus berterima kasih kepada kalian semua.
Keluargaku, ayahku.
Saya sangat mujur punya dua guru terhebat di dunia.
Terima kasih!
Ayah saya dan Willie.
Midway meninjau karier Barry sebagai atlet tim Giants.
Ayahnya, Bobby, meninggal.
Saat dia sekarat, Wllie Mays mengunjunginya dan Bobby bilang...
"Tolong jaga Barry, karena hanya kau yang didengarnya selain aku."
Dan Willie bilang, "Baiklah."
Itu penting, bagi semua kekacauan dan kejadian yang dialami Barry...
Willie Mays yang selalu diteleponnya.
Willie Mays yang selalu hadir untuknya.
Ada momen sedih saat mereka memberi hormat kepada Barry Bonds...
Yang memensiunkan nomornya secara resmi di Oracle park.
Saat itu Willie ada di sana.
Dia bangun dan bilang perlu bicara.
Saat Tn. Mays mau bicara, dia harus bicara.
Kami akan mengambilkan mikrofon untuk Tn. Mays.
Aku harus ke podium karena saat aku mengatakan sesuatu...
Aku mau semua orang mendengarnya.
Dan itu tidak ada di naskah.
Willie pun mulai bicara.
Aku tidak suka melakukan hal seperti ini...
Tapi anak yang ada di sini hari ini, sudah seperti anakku sendiri.
Kuajari dia menjadi pria yang bangga...
Memberikan seseorang kehormatan yang layak berada di Hall of Fame.
Jadi, Willie mulai bicara tentang Hall of Fame...
Dan betapa senang dirinya saat dia ditelepon...
Bahwa dia akan masuk Hall of Fame.
Ayah memandang Barry sebagai anak yang diasuhnya dengan baik.
Saya rasa Barry memandang ayah sebagai keluarganya.
Ayahnya sudah meninggal, jadi itu hal terdekat yang dimilikinya.
Biarkan dia menerima kehormatan itu karena aku tidak di sini selamanya.
Aku mungkin akan pergi.
Aku ingin dia punya anak dan anak-anaknya berkata...
"Itu ayahku yang ada di sana."
Dan aku ingin dia mendapatkan kehormatan itu...
Sebagai sesuatu yang terjadi padanya.
Apa yang Anda ingat tentang pidato itu?
Berusaha untuk tidak menangis karena dia seperti ayah saya.
Itu berat, karena dia sangat berarti bagi saya.
Dan baginya untuk berdiri...
Demi anak angkatnya yang seperti anaknya sendiri, itu yang saya tahan.
Itu saja yang bisa saya jawab.
Karena itu perasaan saya yang sama. Sama saja.
Dan siapa pun yang pernah membicarakannya...
Itu perasaan yang sama.
Ayah saya sudah meninggal dan saya hanya punya Willie.
Jadi, saya menahan tangisan itu. Itu yang saya rasakan.
Atas nama semua orang di San Francisco dan di negara ini...
Pilih orang ini. Dia sangat penting bagiku.
Terima kasih banyak.
Saya rasa itu semangat kemurahan hati.
Itulah Willie Mays.
Dan yang bisa menawarkan bimbingan ke Barry Bonds hanya Willie Mays.
Apa pun yang dilakukan Tuhan untuk Willie Mays...
Dia melengkapi Willie Mays untuk memainkan seni bisbol.
Ada beberapa orang yang bisa memukul bola sehebat dia...
Dan ada beberapa orang yang bisa melempar bola sehebat dia.
Dalam tiap lemparan, Willie Mays pandai menentukannya di bisbol...
Seperti salah satu pelatih, seperti salah satu manajernya.
Tidak ada satu pun dari mereka...
Yang bisa melakukan tindakan Willie Mays.
Tahun 2000, Willie Mays mendirikan Yayasan Say Hey.
Didedikasikan untuk membantu para pemuda yang kurang beruntung.
Yayasan juga meresmikan program bisbol di Alabama...
Dan bantu merenovasi Rickwood Field.
Anda harus mengalaminya untuk memahami maksud Willie.
Dia adalah bisbol bagi banyak orang dalam era yang penuh pemain hebat.
Saya tak menganggap dia sebagai pemain bisbol biasa atau manusia...
Setelah diingat kembali...
Tapi saya lebih menganggapnya pahlawan super.
Willie Mays sedang berjalan dan para ayah berkata pada putranya.
"Itu dia Willie Mays, pemain terhebat yang pernah memainkan permainan ini."
Kami tidak punya waktu untuk...
Menyusun daftar semua statistik Willie Mays dan teladan diamnya...
Saat unggul di salah satu panggung AS terbesar...
Membantu membawa bendera hak sipil.
Beberapa tahun lalu, Willie naik pesawat Air Force One bersamaku.
Kukatakan padanya saat itu, apa yang kukatakan pada kalian saat ini.
Karena anggota Giants seperti Willie yang membuat orang sepertiku...
Berpikir untuk mencalonkan diri jadi presiden.
Apa Anda Willie Mays, pemain bisbol terhebat sepanjang masa?
Saya tidak mengakui itu.
- Anda tidak mengakuinya? - Tidak.
Siapa orangnya? Kira-kira siapa?
- Entahlah. Itu bukan tugas saya. - Benar.
Jika Anda bicara tentang pemain bisbol terhebat...
Saya tidak melakukan semua itu untuk main bisbol.
Ayah saya bisa main bisbol.
Saya punya banyak teman yang bisa main bisbol.
Saya tidak mengakui diri sendiri sebagai yang terhebat.
Saat melihat diri sendiri, aku memikirkan olahraga lebih dulu.
Banyak hal terjadi padaku di lapangan bisbol...
Yang bisa kukenang dan diputar ulang tiap momennya.
Aku tidak pernah mengalami satu hari pun...
Tanpa seseorang mendatangiku dan berkata, "Aku melihatmu bermain."
"Aku menyukaimu karena kau teladan bagiku."
Dan itu membuatku sangat bangga.
Karena aku main bisbol bukan hanya demi penonton.
Mereka menikmati hal yang kulakukan.
Para penonton, nomor 24, Willie Mays.
Siapa penangkap bola dari tim Braves yang kau patahkan kakinya?
Del Rice. Dia orang baik.
Kenapa kau mematahkan kakinya?
Dia menghalangiku! Apa maksudmu aku mematahkan kakinya?
Aku mematahkan kakinya saat meluncur ke home.
Saat itu kukatakan padanya, "Kau sebaiknya menyingkir."
Kau mematahkan kaki yang sama dua kali.
Ya, dia menghalangiku dua kali. Menaruh kakinya di depanku.
Kubilang, "Sebaiknya singkirkan kakimu dan tahan sebentar."
Ya, dia orang baik. Aku tidak menghantamnya terlalu keras.
Hanya sedikit.
Sedikit keras untuk mematahkan kakinya, 'kan?
Ya, itu cukup.
Siapa yang kau sukai di dalam tim?
Di tim Giants?
Aku penggemar Yankee.
- Apa? - Aku penggemar Yankee.
- Jadi... - Aku suka Mickey Mantel.
Bagaimana denganku?
Kau sudah pergi meninggalkanku?
Kurasa kau yang meninggalkanku.
Siapa lagi di luar sana yang bisa main dengan hebat?
Babe Ruth.
Sial, aku tidak melihat Babe Ruth bermain.
Siapa pria yang kau maksudkan?
Aku tahu Babe.
Aku bertemu Babe di Long Island beberapa kali tapi...
- Kau pernah bertemu Babe Ruth? - Ya.
Kau suka Babe Ruth? Kau suka dia secara personal?
Kau lihat?
Karena itulah aku tidak mengatakan apa-apa.
- Lihat, kau berusaha. - Aku berusaha.
Itu sakit. Itu menyakitkan.
Tidak.
Aku tidak mau patahkan tangannya...
Karena dia akan bilang aku curang.
Kau mengalahkanku hari ini, tapi...
- Wawancara dengan bersalaman. - Tulang. Sudah pasti tulang.
Sudah kusuruh kau untuk bersikap baik padanya, Willie.
- Apa yang kau lakukan? - Akan kupatahkan dia.
New York Mets dengan bangga mengumumkan...
Bahwa menurut keinginan Ny. Payson...
Dan desakan mantan rekan setimnya...
Sebagai pengakuan kontribusinya untuk Mets...
Seperti bisbol di New York, dan negara ini secara keseluruhan...
Willie Mays, nomor 24, akan dipasang di tempatnya...
Di sudut area kiri lapangan Citi Field...
Bersama atlet hebat lainnya dalam sejarah Mets.